вокруг солнца!
a merry Christmas, many gifts from
Для того, чтобы вы не растерялись, мы хотим вам предложить несколько вариантов, как можно начать свое поздравление на английском языке. Первое, что нужно запомнить, так это глагол «may», который может означать «пожелание» и в таком случае переводится как «да будет», «пусть».
В унисон бьются ,
еще одного путешествия
I wish you В своей жизни мы слышим много тостов, различных поздравлений и пожеланий, и некоторые из них действительно могут заставить задуматься: о будущем, о жизни, о сокровенном, о наболевшем и т. д., какие-то просто повеселят или тронут душу. Так или иначе, подобрать интересный и остроумный тост и красиво его произнести — это настоящее искусство. А что же делать, если вы оказались в англоязычной стране, например на чьей-то свадьбе, тогда задача усложняется, вам нужно будет сказать не просто хороший тост, а сказать его на английском. Но не стоит паниковать, мы уже спешим вам на помощь, ведь тема этой статьи — свадебные тосты!Чудной, долгой, взаимной.,
the sun! — Поздравляем с завершением году!и без потерь!сильной,, another trip around счастья в наступающем
Поздравления на английском
Так живите счастливо Пусть любовь будет , • Congratulations for completing пожелания здоровья и в дверь.на русский), рождения!Счастливого Рождества и Не коснутся вас, и не заглянут (перевод в стихах
, день твоего дня the coming year!Ну, а беды, горе, злоба и ненастьеtwo!, your birthday! — Всего наилучшего в
Для жениха
and happiness in всегда лишь счастья,things for you сайтов: • Best wishes on
for your health Дорогие, я желаю вам Wishing the best
Информация получена с today. Congratulations!.all good wishes
свой до конца.Live bright, friendly, lucky, wealthy.чаще.
of the day! или It's your birthday Christmas greetings and
Не иссякнет. Пройдете вы путь be healthy.своим близким намного
Еще можно сказать: Many happy returns!; Many happy returns и т.д.вас сердцах,
Let your family warm greetings всем you! — С днем рождения!Новом году/ в день Пасхи
любовью, что есть у rhyme.будете задаваться вопросом, как будет по-английски «поздравляю», а будете желать • Happy birthday to Всего наилучшего в И добро с song, like a perfect Надеемся, теперь вы не день желаю тебе…New Year/ Easter etc.никогда.Like the best искренность, и все получится.you… — В этот радостный
for a happy Не забудете, конечно, этот день вы beating in time,поздравления — широкую улыбку и day I wish All the best Милые молодожены! Пусть бегут года,Let your hearts главные атрибуты любого • On this joyous Счастливого Нового года/ Пасхи и т.д.(перевод)Always true, wonderful, long.Не забывайте про of... I wish you… — По случаю… желаю тебе…Happy New Year/ Easter etc.of you needs.be always strong,скорую встречу• On the occasion Счастливого Рождества!what each one May your love soon — Надеюсь на нашу желаю тебе…Merry Christmas!
And get all уступки!to see you you... — От всего сердца Special Holidays:many kids,идти на взаимные • I really hope heart I wish вашего сына.Wish you, dears to have Быть стимулом и • Cheers, dear — Всего наилучшего, дорогой• With all my Поздравляем с рождением much care, friends, your life.Является клятвамиup! — Не унывай! Нос кверху! on/upon... — Горячо поздравляю...new son.And you’ll fill with два сердца,• Keep your chin • My warmest congratulations birth of your and wife
Которое искренне дают тебя будет хорошоon/upon... — Сердечно поздравляю... Congratulations on the the best husband Обещание бракосочетания,well — Пусть все у • My warmest/most heartfelt congratulations ваших желаний.You will be take!• I wish you поздравляю...и исполнения всех never dies.To guide, to give and
• Be good! — Будь умницей! you on/upon… — От всего сердца счастья и любви love you have be foreveryourself! — Береги себя! heart I congratulate день вашей свадьбы. Желаем вам мира I know real Is vows to • Take care of • With all my Наилучшие пожелания в to support you, dear guys:
Заключение
truly make,• With love / Love — С любовьюпоздравляю...come true.Some good words That two hearts / xoxo — Целую и обнимаю
on/upon… — От всей души all your dreams happy way. Let me saythe wedding,• Hugs and kisses • My heartiest congratulations and love as All your long A promise of
— Всего наилучшегоБолее эмоционально-окрашенные поздравления:
world of happiness day
удовольствию!• All the best • Congratulations! / Many congratulations! — Поздравляю! / С праздником!
day. Wishing you a Dear Newlyweds, you’ll remember this Они перевесят по
greetings, Your … — С наилучшими пожеланиями, ваш…sincerest/ most sincere/ heartiest/ most heartfelt/ warmest congratulations… — Примите мои (самые) искренние (сердечные, горячие, теплые) поздравления...
on your wedding Детишек нарожайте — это очень нужно!
расходится во мнениях,• With lots of
• Please accept my Every good wish
Живите долго, счастливо и дружно,В то время, когда вы будете
закончить поздравительное письмо:
с...
свадьбы.поцелуев.памяти и ценить.
нейтральную подпись «Sincerely yours / Yours sincerely / Yours truly / Yours faithfully» (Искренне ваш / С совершенным почтением). Также, можно написать «Kind regards» (С искренними пожеланиями) или «Best wishes, yours sincerely…» (С наилучшими пожеланиями, ваш…). Как еще можно congratulations on/upon... — Примите мои поздравления
в день вашей Так «Горько!» Ждем мы долгих
С моментами, чтобы хранить в «xoxo» (hugs & kisses). Лучше использовать стандартную • Please accept my
и влюбленными как свадьбу Золотую.Это - яркое начало путешествия
с получателем. Конечно, начальнику не напишешь с…
такими же счастливыми Придем сюда отметить
by pleasure!вашу степень близости
congratulate you on/upon... — Позвольте поздравить Вас и желаем оставаться
Пусть не исчезнет. И мы вновь
They will outweigh открытке также показывает
you on/upon... / Allow me to Поздравляем вас обоих
чувства и любовь
disagree,Подпись на поздравительной
you on/upon… / Let me congratulate
your wedding day.Пусть сохраняться ваши
times you both
• Good riddance! — Скатертью дорога! (шутливое напутствие)
my congratulations on/upon... / May I congratulate
love as on мужем и женой.
When there are выздоровления
• May I express
as much in Когда вы стали
cherish and treasure.
— Желаю вам скорейшего с…
With moments to a speedy recovery
on/upon... — Разрешите поздравить Вас you always stay
Друзья, запомните вы этот
journey
• I wish you
you my congratulations both and may
(перевод)
start of a • Keep well! — Не болейте
• May I offer Congratulations to you
this awesome chance.It's a bright
успехов!you on/upon… — Поздравляю вас с…
вашу жизнь.
You have deserved RED* wedding!
* RED wedding – platinum wedding (100 years together)
миром, чтобы исследовать!
every success! — Желаю вам всяческих • My congratulations to
согревает вас всю
your romance,С любовью, чтобы разделить и • I wish you
«поздравляю» на английском.
вашей свадьбы. Пусть ваша любовь To wish: long life to больше
• Good luck! — Удачи!
универсальные фразы, которыми можно сказать счастья в день
pleasureи даже намного
trip — Желаю приятного путешествияДля начала рассмотрим
и желаем много You have. It is my
Ваши мечты исполнятся
Юбилей КРАСНОЙ* свадьбы!
*КРАСНАЯ свадьба – платиновая свадьба (100 лет вместе)
• Have a nice по случаю бракосочетания.
Поздравляем вас обоих real pearl, a treasure
и жены.
отпускподруге как «Dear Mary» или «Dear Mary & John», если пишите открытку
shine warmly forever.Which is a Навсегда как мужа
holiday — Желаю хорошо провести можно начать поздравление
wedding day. May your love Will be kept. Live, dear, in love,
жизни,• Have a nice
взаимоотношений — выбор за вами. В этом случае happiness on your
you from aboveСегодня - начало вашей новой
времякасается более личных
both and much Feelings sent to
even much moretime — Желаю хорошо провести
обратимся официально: Mr. Brown, Mrs. Smith и т.д. А вот что Congratulations to you
wife.come true and
• Have a good и коллегам мы
день десятой годовщины!of husband and
Your dreams will Простые пожелания:отношений. К деловым партнерам
Всего наилучшего в In the status
wife.pay. Congratulations! — С первой зарплатой!
степени близость ваших your tenth anniversary!
new lifehusband and a
got your first зависит только от
Best wishes on So, friends, greet now a
Forever as a
• I hear you
улыбки!lads*
new life,институт! Молодец!при поздравлении, то оно может
Желаем счастливой совместной Не сотрут ваши
beginning of your student now. Congratulations! Well done! — С поступлением в
Что касается обращения happy married life.
Пусть ни беды, ни ошибкиToday is the
• You are a этим словом — «warm wishes» («теплые пожелания»).Wish you a
счастье.любви лежат невредимыми!• You've finished school. Congratulations! — Ты окончил школу. Поздравляю!
значении «пожелания». Распространенная конструкция с большого события.
*Lads (here jokingly) - a group of Не разрушит ваше
Поздравление особым ребятам*
Там, где узы настоящей thesis. Congratulations! — Я слышал, ты защитил диплом! Поздравляю!
you» — с пасхой. Второе слово — это «wishes», которое употребляется в Поздравляем с обручением! С нетерпением ждем
И вновь. И тогда ненастье
внутри,
• I hear you've defended your
рождеством, а «Easter greetings to day.в друга
Вы знаете, что ответы спрятаны дела:
you!» можно поздравить с to the big
*Ребята (здесь в шутку) - группа друзей
Вы влюбляйтесь друг брака.
С успешным завершением значении «поздравления». Так, фразой «Christmas greetings to
Congratulations, on your engagement! We're looking forward Живет вечно. Так вновьКогда рассказывались секреты
с рождением ребенка.слов. Первое — это «greetings», которое употребляется в
Поздравляем с золотой/серебряной годовщиной свадьбы!Вам скажу: лишь любовьсоветов в прошлом,
child — Позвольте поздравить вас еще несколько особых golden/silver wedding anniversary!
Вашей свадьбы. И от меняВы слышали много
birth of your Кстати, для поздравлений есть
Congratulations on your дняunbroken!
you on the
«поздравляю» по-английски.Поздравляем со свадьбой!
Наконец-то дождался я true love lie • Let me congratulate
универсальных способов сказать wedding!(перевод)
Where ties of
годовщины!you» — один из самых
Congratulations on your live long. So, cheers!
hidden inside,день вашей десятой
этого слова, а фраза «My congratulations to Wedding/ Anniversary:Let your love
the answers are your tenth anniversary! — Всего наилучшего в самом широком смысле
Так много свечек… так мало торта.both, my dears.
You know that • Best wishes on
не говорим. А англичане говорят. Так что «congratulations» — это поздравления в So many candles... so little cake.Hug you tightly
marriage were spoken.— С годовщиной свадьбы!
Нового Года!», но мы так возрасте.
grateful.When secrets of
your wedding anniversary как «Поздравлений и счастливого
in the past,
anniversary. Congratulations! / My congratulations on
New Year!» должна дословно переводиться Секрет молодость – это жить честно, есть медленно и be respectful,
words of advice • It's your wedding
русском. Например, фраза «Congratulations and happy your age.
Let your children You heard many вашу жизнь!
у нас в to live honestly, eat slowly, and lie about the brightest life.
можете разделить!согревает вас всю
используется конструкция, которой не бывает staying young is
Let you have
Которое вы всегда вашей свадьбы. Пусть ваша любовь английском языке иногда
The secret of his wifeЭто - пожелание огромного счастья,
счастья в день
поздравительной фразы в понять, что произошло.
And, like husband and
чету.
и желаем много Интересно, что для построения
есть ребенок, который не может Live in love, without despair.
Вы составляете совершенную shine warmly forever! — Поздравляем вас обоих
машины) и т.п.Внутри каждого взрослого
you-you’re a pair.Вы - очень особая пара,
wedding day. May your love new car (с покупкой новой
what happened.To both of for great happiness,
happiness on your (с повышением), on buying a younger person wondering
All best wishes, dear friend,This wish is
both and much с...). Далее — подставляете любой повод, который вам нужен: with marriage (бракосочетанием), on your promotion
person is a Happy wedding! Let me send
perfect pair.• Congratulations to you начать поздравление: «I congratulate you...» (Я поздравляю тебя
Inside every older друга не теряйте!You make the жизни.
Стандартная фраза, с которой можно не обязательно.И никогда друг very special couple,
life — Желаю счастливой совместной или открытку.
Стареют все, но взрослеть всем сердце страсти фонари,You are a
a happy married любое поздравительное письмо optional.
И зажигайте в начинается!• I wish you
речь ниже. Такие «заготовки» помогут вам написать mandatory; growing up is
приумножайте,Но сегодня - день, когда всё это got married. Congratulations! — Я слышал, вы поженились. Поздравляю!
раз и пойдет Growing old is
Храните её и вам величайшую радость,
• I’ve heard you поздравления, о которых как вокруг солнца!
дом любви,Завтра может принести свадьбы!
По большей части, мы используем типовые еще одного путешествия Пусть будет полон сердцам.
в день вашей и неформальным языком.Поздравляем с завершением дивный час.
путь к вашим Your Wedding Day! — С наилучшими пожеланиями написаны более простым
the sun!прекрасно в этот
Пусть успех найдёт • Best Wishes on
людьми. Они могут быть another trip around
И всё будет сбудутся,бракосочетанием.
с друзьями, родственниками или любимыми Congratulations for completing
мир,
надежды и мечты marriage — Поздравляю вас с
поздравлений — это те, которыми мы обмениваемся в интернете):
шагнула в этот Пусть все ваши
you on your другие. Второй же тип можете всегда найти
Еще одна семья all starts!
• Let me congratulate или бракосочетания и
на английском вы вас!the day it
большого события.повышения по службе забавных цитат (подобные смешные пожелания
светят лишь для But today is day — Поздравляю с обручением! С нетерпением ждем
рождения деловых партнеров, поздравления по случаю что-то из этих И звезды неба joy,
to the big поздравления с днем Можете также добавить
— сегодня ваша свадьба,you the greatest
engagement! We're looking forward официально-деловой тон. Это могут быть Не переставай улыбаться!
Сегодня главный день Tomorrow can bring
• Congratulations on your
почте и имеют your birthday.
— перевод)your hearts.
и годовщины:официальные и неофициальные. Первые посылаются по
Keep smiling on
(с днем свадьбы
its way to По случаю свадьбы
можно разделить на жизни!
in mind.May success find
(С первым апреля!)В целом поздравления
рождения, желаю многих лет — always keep it
be real,• April fools! — С днем Дурака
довольно редко.Поздравляю с днём
Reserve each other hopes and dreams
Патрика!вариант gratters, но употребляется он
Many happy returns!fire,May all your
• Happy St Patrick’s Day — Счастливого Дня Святого как «congratulations». Еще можно встретить рождения!
heart on passion своего бракосочетания!• Spooky Halloween! — Страшного Хэллоуина!
Слово «поздравляю» на английском звучит день твоего дня And set the
Как в день Валентина!выразить свою признательность.
Всего наилучшего в time,же счастливыми,
• Happy St. Valentine’s Day — Счастливого Дня Святого теплые слова и your birthday!
multiply all the Как быть такими
Пасхи!обязательно ответить: поблагодарить отправителя за Best wishes on
Keep it and Чтобы всегда помнить,a wonderful Easter! — Теплые пожелания прекрасной
почте, согласно этикету необходимо С днем рождения!of lovelight,
кухне,• Warm wishes for стандартной или электронной
Happy birthday!to be full стену в своей
радостной Пасхи!было прислано по
BirthdaysLet the house
Повесьте это на
Easter! — Желаю прекрасной и Кроме того, на поздравление, особенно если оно
мире!
Со свадьбой на английском
true.Day!
bright and cheerful этом широко улыбаться.
удачу, которая есть в fine, — dreams will come on your Wedding
• Wishes for a с незнакомцами, не забывая при Ты заслуживаешь всю
And everything is As you are
• Happy Easter! — Счастливой Пасхи! (Христос воскрес!)Рождественских дней: тогда пожеланиями «Merry Christmas» можно обмениваться даже the world!
into this planet,as happy togetherпраздники:
царит во время the luck in
Another family stepped
How to be
Пасха и другие
обмениваться поздравлениями-пожеланиями. Особенный дух праздника
You deserve all you!
the wayгода!
и Пасху принято Время праздновать!
shine only for To always remember
счастья в течение Но Новый год
Wedding Day
celebrate!of the sky
wall,the year! — Крепкого здоровья, удачи и много членов королевской семьи, а особенно, Королевы.
It's time to And the stars
on your kitchen much happiness throughout
т.д.), включая дни рождения
твои мечты!
wedding,
Rut it up
• Good health, good luck and официальными (День Матери и Пусть сбудутся все main day — today is your
На свадьбу на английском языке
порвётся!
года!т.д.), но и с
dreams come true!Today is the
Мы надеемся, что никогда не и Счастливого Нового
личными праздниками (свадьба, день рождения, спортивные победы и May all your ваша богата!
сердцах,этот прекрасный праздник с семейными и Будь здоров!
Пусть будет жизнь Узел, который в ваших Happy New Year! — Наилучшие пожелания в
поздравлять не только Keep well! Stay healthy!дату —
жизни,and a Very
лет назад. Согласно этикету, в Великобритании принято тебя во всем!
Запомните вы эту Соединяя навсегда свои
a wonderful holiday
свою культуру поздравлений, сформировавшуюся еще много Пусть удача преследует
без беды.
одним целым,
best wishes for Любая страна имеет
you!Желаю жить вам
Сегодня, когда вы становитесь • Warmest thoughts and
коллегу.My success attend Вы так красивы, молоды,
will sever.наступающем году!по-английски друга или
тебя с…(перевод)We hope nothing
и счастья в том, как правильно поздравлять
От имени… и себя поздравляю
Be happy always, my friends! Cheers!hearts,наилучшие пожелания здоровья
и поговорим о
congratulate you on/upon...to you, my dears.
is into your the coming year! — Рождественские поздравления и
на английском языке, приведем их перевод On behalf of... and myself I Will never come
The knot that and happiness in
мы расскажем, какие бывают поздравления Пожалуйста, прими мои лучшие/ теплые/ сердечные/ искренние пожелания!
You’ll be together, and despairone,
for your health В этой статье
Please, accept my best/warmest/most heartfelt/heartiest/sincerest wishes!so beautiful pair,Today, when you become
all good wishes просто сказать: «Поздравляю»!
день желаю тебе…
You are a
целое!
• Christmas greetings and других хороших причин
В этот радостный отпускайте их никогда.
Чтобы создать совершенное
года!
да и много you…
руки и не
друга вместе,
и счастливого Нового национальный праздник, день рождения, повышение по службе
day I wish Просто возьмитесь за
Wedding
Вы соединяете друг
пожеланиями веселого Рождества семьи, друга или коллегу. Это может быть On this joyous
—в своей душе.
Year! — С наилучшими дружескими необходимо поздравить члена По случаю… желаю тебе…
сквозь все преграды
И удерживайте их
and happy New бывают события, с которыми просто
of... I wish you…
Желаю вам пройти моменты
Wedding Day
and a bright повод. Но все-таки, в жизни каждого
On the occasion неясных дорог.
Захватите все эти a Merry Christmas
не всегда нужен
желаю тебе…Перед вами множество
perfect whole!friendly wishes for
приятных слов человеку От всего сердца
Будет правильное. Будет и неправильное.To make a
• With warm and Для того, чтобы сказать пару you...
Ваша любовь — это все, что нужно.
together
счастья!
Ландыш
heart I wish друга крепко,
You join yourselves и нового года, полного мира и
Передавайте привет…With all my
Держаться друг за in your soul.
Wedding
peace and happiness! — Желаю радостных праздников to…Желаю тебе удачи/ счастья/ радости/ всего наилучшего/ здоровья/ любви и т.д.
вам будет тяжелоAnd hold them
Year filled with to… / Give my love
/ good health / love, etc.
Хоть и иногда moments
and a New Give my greetings
success/ happiness / joy / best of everything
длиною в жизнь!Capture all these joyous Holiday Season
Передай мои пожелания…I wish you Пусть начнется счастье
жизнь начаться заново!• Wishing you a
to…Общие выражения:
(перевод)Заставляя всю твою
году!Give my regards подпись адресанта.
go.
освобождает тебя,наилучшего в новом
пожелания…3. Завершающая фраза и
never let it
Приходит любовь и и желаю всего
Передай мои лучшие личным; я, как минимум, придумываю 3-4 предложения).
other’s hand and
сердце,the New Year! — Поздравляю с праздниками wishes to…
что-то от себя, добавить нечто, что порадует того, кому пожелание адресовано, сделает его более Just take each
Когда кто-то завоёвывает твое best wishes for
Give my best
помогут, но их недостаточно: нужно обязательно внести stopping walls —
слёзы,• Season’s Greetings and
Как передать пожелания:
пожеланиями (шаблонные фразы вам dance through any
Когда кто-то вытирает твои Нового года!Искренне ваш… С совершенным почтением…
2. Развернутое поздравление с I wish you
life restart!Рождества и счастливого Sincerely yours / Yours sincerely / Yours truly / Yours faithfully…
выбор вежливых обращений).blurry roads.
Making your whole New Year! — Наилучшие пожелания веселого
С искренними пожеланиями.имен, а также на taking lots of
free,and a happy
Kind regards.
правильное написание английских You will be
and set you a merry Christmas
тебя будет хорошо!
all the Smiths! Happy Easter, Mr. and Mrs. Jones и т.д. – обратите внимание на wrong.Love has arrived
• Best wishes for Пусть все у (Dear Mary, Happy New Year! Merry Christmas to
right. It might be your heart,
сезон.well.
добавить имя адресата It might be
When someone wins
открытках, которые продаются в I wish you
упоминанием самого события, к которому можно need.
your tears,— «подсмотрите» пожелание на многочисленных
Будь умницей!
1. Краткое поздравление с is all you
When someone dries оригинально поздравить человека
Be good!начать
Your pure love
смеха и веселья!Если вы хотите
Береги себя!в онлайн-тренажере
safeguard,С большим количеством
• Season's greetings! — Поздравляем с праздником! (только на Рождество)yourself!
Занимайся английским бесплатно
within your union
друг другу
Рождеством!Take care of
Пожалуйста, подожди…
To fully stay Всегда дарите любовь
• Heartfelt Christmas! — Сердечные поздравления с С любовью.
Большая и дружная семья EnglishDomhard
жизни как одну.
в Рождество!
Love.– позвольте нам выпить за
it can be Начиная свои новые
let us toast
And though sometimes
много счастья,• Love 'N Joy On
Надеюсь на нашу here's to – этот тост за
begin!
Мы желаем вам a merry Christmas! — Желаю веселого Рождества!
soon.as … as – такой же … как
of true happiness laughter and fun!
• I wish you
to see you
may – да будет, пусть
May a lifetime With plenty of
счастливого Нового года!I really hope
Список полезных фраз
И невероятной тоже.to each other
Year! — Я желаю тебе
Всего наилучшего, дорогой.Свадьба — это, конечно, особенное событие, два сердца соединяются, чтобы отныне идти по жизни вместе. И на пути из ждет масса трудностей и испытаний под названием «жизнь», а потому тосты с пожеланиями молодоженам удачи, взаимопонимания и крепкой семьи обязательно должны прозвучать. Учите английский вместе со школой EnglishDom, чтобы уметь пожелать не только на русском, но и на английском языке.
приключений
Always give love a happy New
Cheers, dear.Вы умрёте в Австралии!Полна крутых лишь
lives as one.• I wish you
Не унывай! Нос кверху!
Пусть по крайней мере
ваша жизнь
Starting your new счастливого Нового года!
up!И если Вы не попадете в рай,
И будет пускай
happiness,happy New Year! — Веселого Рождества и
Keep your chin Ребенка каждый год.прошлом.
a lot of • Merry Christmas and
xoxo (символическое обозначение “hugs and kisses”)Земли без расщелин и рента.
Тревоги будут в We wish you
• Merry Christmas! — Веселого Рождества!Целую и обнимаю.
Здоровья Вам и долгой жизни.Желанья пусть исполнятся,
на дверь!годом!Hugs and kisses.
die in Australia!
Сегодня, завтра, дальше.И укажите неприятностям
New Year! — Поздравляю с Новым Всего наилучшего.
leastДруг друга понимать, ценить
сплочёнными• Congratulations and happy
All the best.May you at
Любви, конечно — счастья,Встаньте вместе крепко
• Happy New Year! — С Новым годом!Наилучшие пожелания, ваш…!
year to you.В семье — благословения,
greetings, Your ...!A child every
на русский)Ещё раз достаньте
и хороших добрых With lots of
Выразить пожелания здоровья, радости и счастья можно и не используя никаких особых конструкций, например:(перевод в стихах
времена,много искренних пожеланий
С наилучшими пожеланиями, ваш…Позвольте нам выпить за каждого гостя в этом зале!
cool adventures, be amazing.
Когда придут тяжёлые года существует так Best wishes, yours sincerely…
Позвольте нам выпить за человеческие узы любви,Be full of
out the door!
сплошь и рядом. Поэтому, наверное, для этого времени имя отправителя):
Позвольте нам выпить за здоровье жениха,future life together
And show troubles тот самый «дух Рождества», а чудеса случаются
пожеланий необходимо указать Позвольте нам выпить за здоровье невесты,
And let your
strongly unitedгоду. В воздухе царит
Чем завершить (после всех нижеприведенных the room!
past.Stand together both
Пожалуй, эти праздники — самые ожидаемые в Поздравляем с праздником! (только Рождество)
every guest in
be in the out once more,
меня на память.
Season's greetings.
Let us toast Let all troubles
Take these memories память / Это тебе от
года!tied;
fast.
way,от нас на
и Счастливого Нового the person that
dreams come true come on your
from me — А это тебе этот прекрасный праздник
Let us toast Let all your
When hard times a little memento
Наилучшие пожелания в Фраза «Let us toast...» означает «позвольте нам выпить за...». Это тоже весьма популярный оборот. Как он используется, можно посмотреть на примере ниже.
Today, tomorrow and further.всю жизнь!
us / And this is
Happy New Year!Также следует запомнить очень полезную конструкцию «here's to...», которая переводится как «этот тост за...». Вот примеры:
other,И это длится
something to remember and a Very
И пусть они длятся весь год.
Always understand each к вам благосклонна
• And here's a little
a wonderful holiday Пусть каждый день приносит вам яркие радостные часыand happiness,
Пусть удача будет
меня.best wishes for
Пусть ваши сердца будут легкими как песня.Wish you love
Мы все знаем, что это - правда.— Это тебе от
Warmest thoughts and Пусть ваши мысли будут яркими как маргаритки.
be blessed,
друг друга,to have this
Рождество уже близко! Счастья и радости!long.
May your family Вы оба заслуживаете
you all year
только хорошего!through! for you — А это тебе.Christmas is near That stay with Я желаю вам lasting your life • And this is сегодня, завтра и всегда. Счастливого Рождества! |
bring
общие.That will be
подарок тебе.будут с вами
May each day Пусть мечты сбываются
fortunegift — А это мой Пусть мир, надежда и любовь Обратите внимание, что в этих двух пожеланиях присутствовала конструкция «as … as», которая означает «такой же... как», «так же … как». В поздравлениях часто используют самые разнообразные аллегории и сравнения, которые добавляют им определенного лоска. Для тех, кто любит более сложные и изощренные варианты, есть вот такой стишок:семье храните. blessed with good • And here's my little Merry Christmas!Пусть их радости будут столь же глубоки как океан, а их неудачи так же легки как пена. |
Дружбу в вашей May you be
подарок.Today, Tomorrow and Always
the foam. –живите,
this is true.present — Вот тебе мой
be with you as light as Ярко и удачно We all know • Here's my little May Peace, Hope and Love |
and their misfortunes прибудут.
each other,или члену семьи:
Нового года!as the ocean
И доходы пускай You both deserve вручить подарок другу
Санты и Счастливого be as deep ваша будет,начала ваших отношений! и друзья. Кстати, вот несколько фраз, которые помогут вам Рождества, много подарков от • May their joys Крепкою пусть семья |
В прекрасное время
рядом собираются семья Желаю тебе счастливого
rings. – Пусть ваша любовь будет столь же бесконечна как ваши свадебные кольца.
Как поема, которой нет краше.своих чувствах
праздников, потому что, как правило, в этот день Year. as your wedding Словно песня наилучшая, друг другу о лояльных к поздравлениям a Happy New be as endless пусть сердца ваши, |
Когда вы начинаете День рождения, в принципе, один из самых
Santa Claus and
• May your love You told each взаимные уступки!
Брак является обещанием,gladly make,
и всегда после Будет наполнен любовью days aheadИ не огорчайте другогоGive much love Know that each в своём сердце,otherprecious moments |
большой любовью!Пусть жизнь будет
Сегодня вы быстро
Который не угасает!особенным -
your bosomsthe wife!
In the new bright light facial,This day is Живите всегда в и горе, по крайней мере длится!Жених выглядит таким May all your We wish YOU, dear newlyweds, |
To live in LOVE that has
so beautiful,Поздравления к свадьбе
жить отдельно,Вы хотите навсегда
в новую жизнь,Let’s all the
heartYour love long Today you enter В вашей семье Будьте вместе всю Итак, двое стали одним и жениха all daysthe life, |
So, TWO became ONE I want to
нужды!Будьте счастливыми, здоровыми, дорогие,
жизнь!Я желаю, чтобы ваши отношения
needs!Give birth to
Support each other Be always so The best congratulationsбудете настолько умны 1 сердце,Одна голова хорошо, лучше всего 2 Тост о двуглавом As two-headed you’ll be so But you have |
One head is Toast of the
А мечтам и Не сдавайся ни
Пусть сердце твое Also, wish you great
never stop.Wish you a
счастливы во все свобода! husband and wife.сказке. О любви и Яркий, светлый праздник. forever.Live with love |
Life together is жизни дорога!
Ну вот, и сложилась семья.last long.
Happy Wedding! Now you’ll be together«Друзья, храните ту любовь
Добра частичку принесет.Друзья, сегодня вашу свадьбу
toughcool. Know, all guests hurry I know: your wedding will To you some Бога подарок принимайте успех.С поддержкой друг |
Мое пожелание — вместе сто лет День свадьбы, это событие настало.
God will giveRespect each other
and go hand Your home will
Your love we What a Groom, what a Bride!
Дополняйте друг друга, поможет вам БогWe drink champagne As a husband друг в друга,Вы в сердца Дорогие, здесь, на свадьбе вашейtrue feelings deep memorable day.heartgroom, on your wedding |
Примите мои поздравленияpillowА их неудачи
as light as
длятся весь годпесня.
Пусть ваши мысли bring you bright
the daisies.счастьеПусть у вас be more.А небеса вас you respect you,темную ночь,door on a dark деньна трилистнике |
of good health, good luck,Пошлют вам счастья деревья и пенье
And every gentle May brooks and the bedroom
за каждого гостя за здоровье жениха,
every guest in the health of
тебяloves you you because she Могут катиться к процветание,sincerity, |
and prosperity,
Этот тост за Первая прекрасна, вторая полна, последний вечно предан
в Австралии!
И если вы Здоровья вам и
can't go to Land without rent На английском спасительную веревкуОн вас успокоит, давая надежду на Или будут камнепады Если будут выпадать Ваша любовь - это ваш лучший Олимп Семейного Счастьяyou the saving deeds – |
snowfalls of needs,weather –
together,Family Bliss
Мы желаем им, чтобы они были Родители этих молодоженов!
Среди всех гостей to be healthy
skilled, kind, clever,They are both Among all the Родите, сначала, сильного сына,брак!То, что этот брак Так как с кольцаThen, to a small |
like the ONE,Sure, you’ll do your
husband!On the fingers’ of each other,
Отпразднуйте, будучи здоровыми,в празднованиях юбилеев!вспоминать
вспоминать, насколько он был Юбилей КРАСНОЙ свадьбы!
be wealthy,In your family You’ll remember it’s being hearty, Jubilee of the Живите с любовью, будьте счастливы, дорогие! Чтобы ваша любовь Брак, заключенный на небесахOn this grand By this marriage Match Made in |
угаснет,
Наши поздравления по времени,
into a fairytale!Let your great
a rose,Love one another
речь.на важном событии речи, расставив ударения и Поздравления со свадьбой facilitate joint life. But it is to reckon with you have now.enjoy only love |
will be. Unfortunately, all of us
• One wise man was only a
will remain in
and we want have decided to happy and is
life and it met the love. Your bride is
all life. Today I am
knowing, have helped me. I am grateful a course of
rather already to with her. You would like a spouse. It is responsibility
Also we will you in so
happy that you
corner,свою можно посвятить не знаете языка. В данном случае
глупо и неуместно.европейском стиле. Поэтому сразу можно
текст, который будет подходить к предстоящему празднеству. Помимо этого, гости также готовятся. Только их задача
невесты тщательно готовятся: покупают белые платья, ищут фотографов и
• Тексты поздравлений с early days!
ways,
Помогать и делать
take!That two hearts
Будут счастливыми как день, который вы делите
May all the много любви
Знайте, что один поддерживает bed.
старт!И удержите их
vow to each Capture all the
Сердца бьются с Будьте удачливы, счастливы, здоровы,
жизни,лицах,
Этот день является Let always in
The husband and
are enteringWe see the Special Day
жизнь до конца!Жить в радости ЛЮБОВЬ, которая уже долго
Невеста так прекрасна,your loving nets,
more!Sincerely they swore:
they both full?The bride is
попросим молодоженов поцеловаться!
За то, что вы отказались
началась,
Сегодня вы входите
to have bliss,
Congratulations from my wife!
A new lifeСмех, доброта и счастье
время!Этих 2-х людей, которые выглядят здорово!
Как друг невесты
С днем свадьбы на английском языке
In your family Be together all These 2 persons, who look great!
As the bride’s and bridegroom’s mateИ живите без плохое!
Всю свою будущую Cо свадьбой!And live without
Be happy, healthy, dear,ahead!your relations
in love!Как двуглавые вы - 1 тело, 1 душа и
веселы, танцуйте, пойте и смейтесь,father!love each other!
like a two-headed eagle!merry, dance, sing and giggle,с днем рожденья!
большого,Жизнь пусть чудесной, невероятною станет.(перевод)Let come true. Be happy always.
Go ahead and
love.Но будьте вместе
Ну, все. Вот и закончилась Yes, now you are
Как в волшебной всю жизнь,
Свадьбы день настал, ура!
With great support
life,party!
В любви, и будет долгой (перевод)Is really awful. Let your love
тронет вас беда!»Но главное, мы скажем вновь:дом войдет
(перевод)now. It will be
It will be
warm house.will bring
А затем от
ссор ждёт вас
детский смех.
семьи начало.Какой красивый жених, какая нежная невеста!
And only then have fight.
Support each other 100 years together,
Happy wedding day
tonight,порог!Начинаете вместе. Вы — янь и инь.
family, my dears.new lifeБудете влюбляться вы мороз
(перевод с английского)Keep love and
Remember forever this feelings in each Dear bride and
youold on one глубоки как океан.
And their misfortunes И пусть они будут легкими как
longMay each day beas bright as
И только лишь doorAnd your blessings
Ангелы защищают,And heaven accept
May your neighbors Полная луна в
way to your A full moon сегодня и каждый
Пусть каждый лепесток Brings a wish А нежные ветра, что дуют
Пусть ручьи и chorus, too.спальне
come only in Позвольте нам выпить
Позвольте нам выпить Let us toast
Let us toast тебе, потому что любит
you because she that she loves
пьет с неискренностью,
За здравие и
doesn't drink with Here's to health
allowed to make!
Вот возлюбленная, бутылка и друг.мере вы умрёте
Ребенка каждый год.Australia!
And if you you.
на английском языкеОн даст вам
меры -нужды,
-поклялись жить вместе,
Bliss!
It will give ready for urgent
Or there are
you in any
sworn to live
The Olympus of дел,
Это обе мамы, оба папы,
friendsWe wish them
They are so
special lads –Congratulations to special
фотографии,Для того, чтобы не разорвать
каждому гостюогромная радость,Вы надели обручальные
son,Be you both
is forever!
the wife and the wedding rings
и папочкой,Будет принимать участие
жизни вы будете Но вы будете
Jubilee of the Let your family
All the words, congratulations,
Holiday, which passes quickly,на английском языке
и веселым событием!стремитесь,
so great!We congratulate sincere
It’s lovely, pure and sweet!
в сказку!любовь никогда не
в весне!в течение длительного
Which brings you
your marriage,
is fresh like you both
слова и понять, о чем идет и прочитать громко
правильно поставить части instant result.
to simplify and there is someone, except you, it is necessary any more. That’s for sure. You value what
can endure. Reject vanity, household difficulties and us what she together.
the end there a long time
your life. We love you and gratitude that
• Natali and Alexander, today your day. You are really excellent choice. Love her all that you have
to tell thanks
you practically without
to me on with pride and
you will cope • Dear groom, today you became with happiness.
We will congratulate Now you are
you round the свадьбы на английском
сложно, особенно если вы
вы будете смотреться принято проводить в
Необходимо написать такой подготовить весь зал
Поздравления со свадьбой на английском
времени. В этот момент
May you be...
• Для невесты
Которыми вы говорили In your fine Remember all the Обещание быть нежными,
To help, to give and a promise,дниПусть этот особый love and laughter.Давайте друг другу
other sad!
times and the
И совершаете замечательный Захватите драгоценные моменты
you bright happy hours,
Today when you Поздравления на свадьбувашей груди
жену!
На новый этап
свет на их
Особенный день
Here's to...
always sweet!
Let us toast...
grow in
Let us toast the health of the groom;
With wedding you my friends!мечты сбудутся!
Будьте счастливы всю Они искренне поклялись:переполняет?
жизнь до конца!
Live always in
A century or
the wedding feast
What feeling are
Land without rent to you.
Life ThroughДавайте все гости
And if you can’t go to heaven,
сердца,Ваша любовь давно
Новая жизнь
For getting married
to be ONE!
husband and the
и солнечными лучами!
Пусть живет любовь, радость, богатство, мир,
и весело проводить
сегодня
Дружеское поздравление
Laughter, kindness and bliss
and fun!
day today
Friend’s congratulationsискренними,
Если что-то вдруг случится
Будьте любящими, трогательными, нежными
Лучшие поздравления
sincere,
bad!
Your family is Be happy and Удачи, друзей верных и Желаю счастья тебе побольше дает,
Happy Birthday!plans
awesome life.
be full of Теперь вас ждет, жена и муж, всегда(перевод в стихах)
free life.
и жена,О заботе на в стихах)
husband-wife,Taking care whole
What a lovely Живите в правде, без вранья,
alone.
the weatherИ пусть не галдеть.
Пусть каждый, кто в ваш Happy sweet wedding, dears, to you!
That you feel
never worry:
your spacey and Cheers! today each guest
И, главное, живите без обмана.Без скандалов и
в вашем доме И восхваляем новой
в стихах)other.
wish you never
a child.
you to live We are celebrating
в дом на Свадьба. Значит, вы новую жизнь
God bless your Wedding Day. You start now
вам: вновь и вновь
Новый дом ваш. И не пустите one whole.away.
good start.Hold these great За мою жену, невесту и радость
My congratulations to
May we grow
будут столь же
as the oceanрадостные часы
Пусть ваши сердца you all year as a song.
May your thoughts
больше.Come through your be less
Неприятности вами пренебрегают,you,
двери
холодный вечер,downhill all the a cold evening,Удачи и счастья dayon the shamrock
хоре.youJoin in the
происходят только в ups and downs любви,
за здоровье невесты,theperson that tied;the bride;
Зрелая любовь говорит, что нуждается в that she needs
Immature love says А те кто all eternity!And them that
мужчине!a man is faithful
Пусть по крайней и рента.least die in year to you.
long life to Поздравления к свадьбе хорошо, по крайней мере,
готов принять срочные
Или будут снегопады
в любую погоду
Так как вы Olympus of Family
OK at least,
Your attorney is sorrows,
It will protect
As you have будущих внуков!очень полезными для
ребята -the future grandkids!
deeds,this newlyweds!
There are so на английском языке
Всегда оставайтесь такими, как на этой все возможное,
И вы обещаете В вас возникла
единым целымGive birth, first, to a strong not to sever!That this marriage You are since
You put on Будьте счастливыми мамочкой каждый членВ течение всей Праздник, который быстро проходит,Celebrate you, being healthy,
in celebrations!you will rememberparty,Поздравления к свадьбе С этим грандиозным Этим браком вы Look you always
to be complete!in HeavenКоторая привезёт вас Пусть ваша большая Которая всегда живет Любите друг друга
become a carriage,Our congratulations on And your love Everybody knows that была возможность разобрать необходимо его заучить программах переводчиках. Именно они помогут
you will see will be able to understand that will never release moments which you
life. Depends only on and moments endured so that by
which surely for disturbing event in
words of love
same.
it is the
real happiness. You marry, and it means
won’t be tired
difficult moment and • You have met of the husband
shoulders. We believe that work.will be filled
you exist.life.• Love has met Поздравления с днем на английском языке. Это сделать достаточно
поздравлений. С такой речью популярность тенденция, согласно которой свадьбы поздравительной речи. Квыпадает огромная ответственность, ведь необходимо тщательно
Свадебный сезон – это летний период • Для женихаПомните все способы,feltyour loves together,
дают с радостью,be tender,A marriage is Пусть все предстоящие
after!Be filled with плохие времена.And don't make each
In the good дуг другу клятвыwonderful start!
in your heart,на английском языке
Пусть всегда в
В мужа и восходитеМы видим яркий great love beatLet life be
Today you quickly never ends!The marriage of Пусть все ваши
Мы желаем вам, дорогие молодожены,
свадебном пиру
Какое чувство их Будьте счастливы всю life through!
at least
And now on
so strong,Be Happy All
узами ради счастья,
Поздравляю от всего
и женой!
to KISS!
to live apart,
You want forever
To be the Будьте благословенны Богом
Имейте 2 детей, может быть, - 5!
Для того, чтобы иметь семью
С Днем бракосочетания
and the sun’s rays!Let live love, joy, richness, peace,To have family
On the wedding на английском языке
Будьте верными и
друга,
же прекрасными!в любви!
Be faithful and
If something goes
Be loving, touching, tender
day!матерью и отцом!
верно любить друг Ваша семья, как двуглавый орел!
Поздравляю вас, молодожены!
To become the
1 heart,
2 heads,
Congratulations to you, newlyweds!
Отличного, конечно, тебе здоровья,шагай лишь вперед.
Работа пусть доходов Good luck, true friends and
and all your A wonderful and
Let your heart
заката до восхода.“sweety” and “bunny”!real end of
Вы теперь муж
Судеб двух рассказы.
— перевод на русский Now you are Now you’ve got duties.come with joy,вам много,and never feel sunny or when на все года,Плясать, петь песни и усадьбе.feelings, clear and true.
words: guys, keep this loveGreat fuss, but you should Use it in Новый статус — отец и мама.и доверяйтепо жизни идите.И пусть раздастся
в данным миг(перевод на русский And don’t betray each And also I the laughter of I wish for is amazing.не пустит вам (перевод)wife.
супруги.Я хочу сказать Я желаю: станет полной чашейYou know, guys, now you are and chase them new, happy life a spreading.
joyна одной подушкекак пена.Пусть их радости be as deep приносит вам яркие маргаритки.
That stay with be as light в домА благодеяний будет
happinessMay your troubles уважают,The angels protect прямо к вашей теплые слова в And the road warm words on хорошего здоровья,today and every May each petal Сольются крепко в Send happiness to hillsподъемы и спуски
May all your за человеческие узы Позвольте нам выпить Let us toast the health of в тебе.
Mature love says вечные!вашим потомкам,be damned for all your posterity.которое позволено принять
— the last decisionThe first beautiful, the second full, the last ever рай,Земли без расщелин May you at A child every Health and a Олимп Семейного Счастья!Что все будет Ваш адвокат будет печалей,Который защитит вас в жизненное путешествие,To climb the That everything is
rockfalls of quarrels…of failures and your best attorney,on a life’s journey,Для того, чтобы воспитывать своих Они могут быть Есть такие особенные To bring up too useful for
The parents of weddingПоздравления к свадьбе единым целым,Конечно, вы будете делать муж и жена!пальцы,Будьте вы оба in this photo,For the marriage to each guestgreat joy springs,like the ONE
Поздравления с переводом
будет богатой,В вашей семье После него, сначала, ежедневно, еженедельно!
вечер,mom and daddy,
Will take part Through the life Wedding – is a lovely здорово!
Мы поздравляем искреннеОн прекрасен, чист и сладок!Live with love, be happy, dear!For your love Your match made станет каретой,
в брак,свежа, как роза,Всем известно, что вы оба
Let you family in springtime!
time,
the Weds
быстро, чтобы у всех После того, как текст написан можно написать, откорректировав в специальных
work after which to respect it. Only joint work a work. First of all, it is necessary connected you and
and enjoy fine we operate the
the pleasant memories your life. Construct the life
part of kindness so important and tell you the you with the
to claim that have found the
it and I you at a father.bear a rank
Поздравления с днем рождения
down on your achieve heights in
Let all life And not just has inhaled new
чрезвычайно сентиментальным.старую школьную программу.написать интересный текст не подойдут для
все больше приобретает масштабного торжества, а в написании На плечи молодоженов • Заключение• Поздравления на английском
совместную жизнь,other how you As you begin Которое два сердца A promise to этого!и смехом.
Be happy ever друг друга!В хорошие и
to one anothersupports the otherСегодня, когда вы даёте
And make a And hold them
Поздравления на свадьбу всегда сладкой!превратилисьСо свадьбой вы
Мои друзья женятся!Hearts with the Be lucky, happy, wholesome,phase of life,That comes and so special –сетях вашей любви,Столетие или больше!
Поздравления с Новым годом и Рождеством
А теперь на сильным,dreams come true!Be happy all joy and grief lasted long!The groom looks на английском языке
За то, что вы сочетались
быть единым целым!Чтобы стать мужем guests ask weds
That you refused
has begunin new lifeвсе дни
жизнь,=Я хочу поздравитьBe blessed God
Have 2 children, maybe – 5!=
congratulateПоздравления на свадьбу Нарожайте много детей!
Заботливо поддерживайте друг Были всегда такими
Живите долго и
lots of kids!gentlygreat!On your wedding Что станете лучшими
Это означает, что вы будете головы,орлеsmart1 body, 1 soul and good, the best are
Two-Headed Eagleпланам — всегда исполненья.в чем и любовь наполняет,health,All your dreams
profitable job,года!Семьи рутина от Calling each other Alas! It is the ласке.Жизнь вместе — не игра,
(с днем свадьбы and tender.not play,Wedding Day has Желаем мы любви Keep it inside When it is Что есть сейчас Конечно, будем мы шуметь,
Мы отмечаем на If you save To say these arousespecial helpful thing.—Уважайте друг друга друга, рука об руку
проживите.Его мы отмечаем New status — father and mother.and believe,in hand forever.be filled with are praising.The wedding day
И беду он to you. So, cheers!and a devoted Милые и верные свои, храня любовь
Так красиво, так тепло, и море роз...in each soul,
Forget all quarrels
And give a As I feel, special warmth is To my wife, My bride and Пусть мы состаримся
так же легки the foam.May their joys
Пусть каждый день будут яркими как
happy hours,
May your hearts Приходит к вам
будет меньше неприятностей,And nothing but
принимаютПусть вас соседи
Trouble neglect you,И дорога ниспадающая Пусть вас согреют night,May you have
Принесет вам пожелание and happiness for уютхолмов
wind that blowstrees and singing Пусть все ваши в этом зале!
Позвольте нам выпить the room!
the groom;Let us toast Незрелая любовь говорит, что любит тебя, потому что нуждается needs you.
чертям на веки Вам и всем That they may To you and бракосочетание – последнее решение,Here's to marriage Here's a sweetheart, a bottle, and a friend.не попадете в долгой жизни.heaven,
to you.На русскомДля того, чтобы подняться на то,
ссор ...дожди неудач и адвокат,Сегодня вы отправляетесь
ropeIt’ll comfort you, giving the hope,Or there are If it rains Your love is
Today you go всегда здоровыми,
Они настолько опытные, добрые, умные,на свадьбе
ever
They can be moms, both daddies,guests in the
Затем, крохотную очаровательную дочь!Будьте вы оба навсегда!
этих пор вы
Друг другу на charming daughter!Always be as
bestAnd you promise Among you the
Be you both Пусть ваша семья
Все слова, поздравления,
сердечным,Свадьба - это прекрасный званый Be the happy
each member
After it, first, daily, weekly!RED wedding!Выглядите всегда так стала совершенной!
Ваш брак, заключенный на небесах,
and merry date!you endeavorHeavenПусть ваша семья случаю вашего вступления И ваша любовь Любовь молодоженов
love never fail,Which lives always
for a long The Love of
для молодоженов. Читайте не столь знаки препинания.
на английском языке
worth it, it is pleasant his opinion and
• Joint life is
which surrounds you. She has once aren’t eternal. Therefore live now has told that
wish to enjoy your heart and
to present a
divide with us glad. We aren’t tired to will pay back beautiful, it is possible
happy that you to you for life once. I have met become the real
to wish to which has laid wish you to joyful day,live,