С днем рождения мужчине на татарском

​​

​Иң җылысын килә ​
​Сәламәтлек ташламасын сине,​
​Бары тик син ​
​Букетами твой полон ​

​, ​
​дә​
​һәм улларың.​
​хикмэтлэрен​

​твой сегодня,​
​, ​
​Дөньядагы матур сүзләрнең ​
​Тели сиңа кыз ​

​Бу доньянын барлык ​Пришли на праздник ​, ​
​итәсе.​Озын гомер, саулык, тыныч картлык​
​кумэсен.​
​глаза горят.​, ​
​Килә сиңа бүләк ​

​Үтүләре тормыш юлларын.​Бар тормышны нурга ​
​Ты весел и ​, ​
​матурлыгын​җиңел булмагандыр​
​тин -​также​

​, ​
​Җир йөзенең бөтен ​Сиңа һич тә ​
​Сойкемле карашын кояшка ​
​Душой ты молод ​

​, ​
​булганга!​җәй сыман.​
​да!​
​старят.​, ​

​Чын мәгънәсендә Кеше ​
​Гөрләп яшә матур ​Жиргэ карлар яуганда ​
​Года тебя не ​
​, ​

​Бирешмәдең җилгә-буранга,​
​Гомерең озын булсын, шатлык белән​
​дэ,​
​и любуюсь,​сайтов: ​
​атладың.​

​аз сыман.​Коз жиллэре искэндэ ​
​Смотрю на тебя ​Информация получена с ​
​Авыр юллар буйлап ​Ниләр теләсәк тә ​
​да,​в стихах)​
​Безнен куркэм телэклэр!​Утлар, сулар кичтең, батмадың,​

​көнең белән,​Яз яфраклар ярганда ​(Перевод на русский ​
​ашсын​Рәхмәтлебез сиңа мәңгегә.​
​Котлап сине туган ​
​дэ,​Нурлар белән балкып торсын!​

​Хич кичекми чынга ​матур,​
​син барында.​Жэй голлэре ускэндэ ​
​Күкләр һәрчак аяз булсын,​Телибез чын йорэктэн!​
​Тормышыбыз синең белән ​Тормыш ямьле тик ​

Туган көнең белән!

​Бугенгедэй бэхетле бул:​
​торсын.​
​Гамьле еллар, амьле коннэр​
​күңелдә.​

​безгә авыр чакта,​
​Бугенгедэй сойкемле бул!​
​Шатлык бары ташып ​
​Тулы булсын гомерен!​

​Син балкыйсың безнең ​
​Син зур терәк ​Син булганда.​
​Туган көнең котлы булсын,​Шатлык-соенечлэр белэн​
​балкыгандай,​яныңда.​
​Тирэ-якта хэрчак бэйрэм​Дәртле җырлар яңгырый бүген.​

​Тыныч булсын кунелен,​Җирдә кояш нуры ​
​Без бәхетле синең ​Син туганда.​
​Гөрли җиһан, бию көе​Котлы булсын бэйрэмен,​
​успехов и счастья.​Рәхмәт, әткәй, барысы өчен дә,​

​Ботен жихан шатлангандыр​
​Чәчәк бәйләмнәре бирдек.​
​Елмай син – бэхетле бул!​
​желают ему дальнейших ​

​Бергә-бергә гомер итәргә.​
​Син булганга.​
​Ямьле бәйрәмеңә килдек,​
​дип,​

​от всей души ​
​шатлык белән​яктыдыр​
​Бик үткен һәм шаян син.​
​Монайма еллар утэ ​
​поздравляют именинника и ​

​Язсын йөзгә җитеп ​
​Бу донья шулай ​
​Күңелең белән һәрчак яшь син,​ел,​
​застолий. Друзья и коллеги ​

​Тырыш әйдә, йөзгә җитәргә.​
​Син туганга,​
​Еллар сине картайтмаган.​
​Остэлде тагын бер ​

​пышных праздников и ​
​ни күп түгел,​
​кунелледер​
​сокланам,​кнопке ниже​

​те, кто не любит ​… яшь ул әллә ​
​Бу кон шулай ​
​Сиңа карап мин ​
​татарском пройдя по ​жизненном пути. Юбилеи отмечают даже ​
​Яшә шатлыкларга төренеп.​

​булсын!​
​От души желаю!​днем рождения  на ​
​порог на его ​
​булсын,​Туган конен котлы ​

​много лет​
​подкрепить открыткой с ​
​мужчины — это новый значимый ​
​Куанычлар гына юлдаш ​

​Безнен куркэм телэклэр!​
​Жить тебе так ​
​Свою поздравления можете ​
​раз в жизни. Круглая дата для ​

​Бәхетләрең килсен күренеп.​
​ашсын​Счастье пусть витает,​
​татарском​
​всего лишь несколько ​
​Котлы булсын, әти, туган көнең,​Хич кичекми чынга ​

​Быть здоровым, не знать бед,​
​рождения мужчине на ​
​каждый год, а юбилеи случаются ​Кояшныкы булсын гомерең.​
​Телибез чын йорэктэн!​

​Жить всегда, как в 18!​
​Открытки с днем ​
​День рождения отмечают ​

​Корычныкы булсын тазалыгың,​
​Гамьле еллар, амьле коннэр​
​Вечно молодым (ой) остаться​
​сөендерсен, дустым!​
​татарском языке​

​көнең.​
​Тулы булсын гомерен!​Искренне тебе желаю,​
​көтсен, дус-ишләрең, туган-тумачаларың, гаиләң тик сине ​днем рождения на ​
​Гөлчәчәктәй үтсен һәр ​Шатлык-соенечлэр белэн​
​поздравляю,​телим. Сине тазалык-саулык, якты киләчәк, бәхетле матур көннәр ​

​Поздравление мужчине с ​Котлы булсын, әти, туган көнең,​
​Тыныч булсын кунелен,​
​С днем рождения ​гүзәл сыйфатларыңны сакларга ​
​Кулларыңнан гөлләр тамганда​арада.​

​Котлы булсын бэйрэмен,​
​(перевод с татарского)​
​дә үзеңдә булган ​
​Мәрхәмәтле үзең, сокландыра​

​Озак яшә безнең ​
​Елмай син - бэхетле бул!​
​Миннэн сиңа шул теләк!​
​чын күңелемнән киләчәктә ​

​Киңәш-сүзең булды таманга.​
​(Олы шатлык, нык исәнлек белән),​
​дип,​
​Яхшы яшәргә кирәк​

​иптәшем юктыр, шуңа күрә сиңа ​
​кебек​Киңәшчебез булып, әти бәгърем,​
​Монайма еллар утэ ​
​Шатлыклар очеп кунсын,​
​котлыйм сине! Синнән дә якын, синнән дә тугры ​

​Эш-гамәлең синең маяк ​да.​
​ел,​Сау бул, хасрят булмасын,​
​Кадерле дускай! Туган көнең белән ​тулганда.​
​Йөрәгеңдә күптер яра ​

​Остэлде тагын бер ​Унсигез гэ калырга!​
​хөрмәт итәбез, чын йөрәктән яратабыз. Озын гомер сиңа!​Бүген  _ яшен ​
​Төрле чакны күргәнсеңдер,​Гомерен хэзинэсенэ​
​Мәңгегә яшь булырга​


С днем рождения мужчине на татарском

​сузләре әйтәбез. Син – дөньяда иң затлы, саваплы кешеләрнең берседер, без сине чиксез ​Рәхмәт әйтеп, баш иябез сиңа,​син.​Мэнге-мэнге суы кипмэсен.​Чын күңелемнян телим,​

​бәйрәмеңдә меңнәрчә рәхмәт ​торганга.​Үзебездән дә уң ​аксын​Туган көн белян котлыйм,​идек. Сиңа корычтай тазалык, яхшы кәеф, исәнлек-саулык телибез. Сиңа шушы ямьле ​Балам диеп өзелеп ​син,​Тормыш чишмэлэре чалтырап ​навсегда.​идек, син тумасаң – без дә тумас ​

​Без бәхетле, әткәй, син булганга,​Теләгебездән дә уң ​итмэсен.​Покинут раз и ​икеләтә туган көн. Син булмасаң – без дә булмас ​көткәне.​Көннәрең бәйрәм булсын.​Тормыш сезне ялгыз ​Обиды, грусти, невезенья.​

​көнең — димәк, безнең өчен бу ​Килеп торсын иде ​булмаса да,​жинелрэк,​ни когда.​әтиебез! Бүген синең туган ​белән​Көн дә бәйрәм ​Парлап канат кагу ​Пусть ни затихнут ​кадерле булган хөрмәтле ​

​Бәхет, шатлык һәм тазалык ​Бәхетле картлык бирсен.​арада.​днем рожденья,​Безнең өчен иң ​Ләкин кабатланмый үткәне.​Кайгы-хәсрәтсез тормыш,​Озак яшэ безнен ​И поздравленья с ​тигез яшәргә язсын​

​да кабатлана,​
​Гомерлек шатлык бирсен.​Кинэшчебез, терэгебез булып​
​Такое счастье приволок​кала бар! Озын гомерле, таза булып, балаларыгызның игелеген күреп ​
​Туган көннәр ел ​
​гомер,​
​да.​
​с юга​
​курсәткечләреңне саклап, исән-сау булып, шатлыгын күреп яшәргә ​
​Балаларың үскән ояның.​
​Ходай сиңа озын ​
​Йорэгендэ куптер яра ​Летевший аист прямо ​
​явын алырлык. Сиңа тик шушы ​

​сүндермичә​Кулларың өчен рәхмәт.​
​Торле чакны кургэнсендер, эти,​
​На землю, в райский уголок.​
​килеп җиттең. Йортың иркен, доньяң түгәрәк, гаиләң тату, хәләл җефетең күз ​

​Озак яшә утын ​Безне саклап-яклап торган​
​котларга.​день явилось чудо,​
​зур уңышлар белән ​
​дөньяның.​

​Булганың өчен рәхмәт.​
​Туган конен белэн ​Ведь в этот ​
​көнең, якты матур көн. Бу көнгә син ​Кунагы бул якты ​
​Рәхмәт, әткәй. Бу дөньяда​

​Фэрештэлэр кунсын иннэрендэ​Здоровья, мира и любви.​
​Бүген синең туган ​Рәхмәтеннән Ходай ташламасын,​
​Салулый-нитә калсак.​
​син барга.​везенья.​

​зур уңышлар көтсен, сез – зур хөрмәткә лаеклы​
​көннәрдә.​
​Гомер юлыннан барганда​Без бэхетле жирдэ ​
​Желание счастья и ​(телибез). Бүгенгедәй сау, яшь, матур булып яшәгез! Сезне җәваплы эшегездә ​

​Терәк булып килер ​Карашың житә, кайчак,​
​Этиебез - безнен кадерлебез,​
​души.​бәхет-шатлыклар, корычтай саләматлек, эшегездә күптән-күп уңышлар телим ​
​гөлләр булып,​Сүзең түгел, шелтәле бер​

​силой!​Рожденье тела и ​рөхсәт итегез! Киләчәк тормышыгызда меңнәрчә ​Яшә җирдә якты ​дә.​своей достойною ты ​Сегодня праздник, день рождения.​

​чын күңелдән тәбрикләргә ​җилләргә.​Житә бер киңәшең ​Будь для семьи ​(перевод в стихах)​бәйрәм – туган көнегез белән ​Баш имичә кырыс ​сүзең дә,​ты красиво,​Бер тапкыр һәм мәңгегә китәчәкләр.​Сезне бүгенге матур ​Яшә әле, Әти, бирешмичә,​

​Житә бер жылы ​Кушай и живи ​Үкенеч, моңсулык.​телим!​Бирсен Ходай, газиз Әткәебез!​Киртәләр тирәсендә,​Не сдавайся, даже, если преграды горой.​Бервакытта да тынмасын.​мул тормышта яшәвеңне ​Ныклы тазалык, озын гомер сиңа​

​Каушабрак калсак кайчак,​мной,​
​Туган көнегез белән котлау,​
​яшәргә язсын Ходай! Ныклы тазалык, озын гомер, ак бәхетләр белән ​
​белдең Син!​

​Ярдәм сорап киләбез.​Смейся, пой ты со ​
​Шундый бәхет приволок​бул! Уй-теләкләрең тиң, туар таңнарың тыныч, саулыгың ныклы, гомерең бәхетле булсын! Авырмый, кайгы-хәсрәт күрми, озын гомер итүеңне, гаилә шатлыгы, балаларыңның, якыннарыңның игелеген күреп ​
​Зур бәйрәмнәр бирә ​
​Кичер, әткәй, сиңа күбрәк​

​впереди.​
​Очкан аист турыдан-туры көньяктан.​кешелекле, юмарт һәм ярдәмчел, бәхетле һәм сәламәт ​
​һәм Әнкәйгә​
​Күңелең киң, беләбез.​Я с тобой, все у нас ​
​Җиргә, җәннәт почмагына.​
​белән котлап, иң изге, якты, матур теләкләремне юллыйм: көчле рухлы һәм ​Гомер буе безгә ​
​Без ялгышсак, кичерәсең —​
​грусти,​Чөнки бу көнне могҗиза булды,​
​Сине туган көнең ​Син.​
​— диләр бит, беләсеңдер…​Годы идут, но ты не ​
​Сәламәтлек, тынычлык һәм мәхәббәт.​языке женатому мужчине​
​Ераклардан күрә килдең ​

​«Бала күңеле — далаларда»,​Разнообразить надо, как Тукай, стихами твой досуг.​
​Бәхет һәм бәхет телим.​
​Поздравления на татарском ​
​Тормыш бураннарын, давылларын​
​Буладыр — түзәсеңдер.​С днем рождения, мой друг,​
​Тән һәм җан туу.​түгелсен!​
​бирдең Син!​чаклар​
​(перевод на русский)​
​Бүген-туган көн.​
​Бәхет үзе булып ​Кирәк кадәр Акыл ​
​Үзеңә дә авыр ​паша!​

​на татарском языке.​
​күңелеңә​Җылы,​
​син.​Бул гэйлэдэ син ​
​друзей, не жалейте эмоций, чувств, нежности произнося поздравления ​

​Ак, саф хисләр синең ​
​Сабыйларга кирәк кадәр ​
​Авыр чакта кирәк ​
​хэм аша,​

​и духовность. Не стесняйтесь, поздравляйте всех своих ​
​Юлларыңа гөлләр сибелсен.​
​йөрдең Син.​дә батыр,​
​Матур итеп йэшэ ​

​помнить очень долго. Подчеркивая Вашу искренность ​көнең,​
​Бөркет кебек очып ​Жиңел чакта без ​
​Бугелмэй ул бүек улэн.​одариваемого. О Вас будут ​
​Котлы булсын туган ​“Балакаем канатлана!” – диеп,​

​Таяныч син, терәк син.​Кюл, җырла минең белэн,​
​желанным человеком для ​син булганга.​
​сөйдең Син!​Ярый, әткәй, син бар әле—​
​Мин бит синең янында.​искренне, Вы будете самым ​
​Без бәхетле тик ​Бар дөньяны янып ​
​Газиз кешебез белән.​
​Йэш бара, бэлки син уфтанма,​
​татарском языке, с любовью и ​
​бармы икән,​
​Ирлек хисе белән​Горурланып куябыз​
​кебек Тукайым.​быть не искренним, произнося татарские поздравления. Произнося поздравления на ​
​Синнән газиз кеше ​Шул мизгелдән​

​белән.​
​Хэзер мин эйтэм ​мимике. Невозможно лицемерить и ​
​Ярдәмчел син дуска, туганга.​Син.​
​Бар өй эчебез ​
​Туган кюн белэн, дускайым,​
​Вашей интонации и ​
​Кешелекле бит син, изге җанлы,​
​Учларыңда күккә чөйдең ​
​яратабыз​
​Всех, желающих тебя обнять!​
​словам. Как чутко реагируют ​иллене берүк яшә.​
​Көткән сабыеңны​

​Без бит сине ​
​озарять,​прислушиваются к вашим ​Әле тагын бер ​
​Газиз Әткәй!​жыелып!​
​И своей улыбкой ​события, Вы заметите, как внимательно все ​

​кына уйлый күрмә,​син безгә!​

​Барыбыз да бергэ ​Поздравления наши принимать​
​языке, обращаясь к виновнику ​Картаям дип ялгыш ​
​Нур сибүче кояш ​кунелдэн​
​сиять,​

​поздравления на татарском ​
​дәшә.​
​Йортыбызны җылытучы учак,​Табриклибез сине чын ​
​Будешь счастьем ты ​событие. Когда Вы произнесете ​
​гомер шулай алга ​Сине ташламасын, әти, гомергә,​
​Кунелендэ калсын уелып​
​Твои руки целовать!​
​языке — всегда украшают любое ​Ак юл булып ​

​Шатлык-куанычлар, сәламәтлек,​
​Бэйрэменэн матур хатирэсе​Крепко-крепко обнимать,​
​Поздравления на татарском ​
​чаллар төшә,​кайтсын үзеңә!​
​гына​
​Не устану повторять!​телим!​
​Акрын гына чәчләреңә ​
​Савап булып булып ​Шатлыкларга илткэн юл ​
​Счастья, радости желать,​мул тормышта яшәвеңне ​
​нур булып.​Безгә булган изгелегең, игътибарың​
​ак бэхетлэр,​направить.​
​яшәргә язсын Ходай! Ныклы тазалык, озын гомер, ак бәхетләр белән ​

​Яшә син мәңгелек ​
​сүзеңә.​без телибез сина ​
​Добрых слов тебе ​бул! Уй-теләкләрең тиң, туар таңнарың тыныч, саулыгың ныклы, гомерең бәхетле булсын! Авырмый, кайгы-хәсрәт күрми, озын гомер итүеңне, гаилә шатлыгы, балаларыңның, якыннарыңның игелеген күреп ​
​Кадергә, хөрмәткә төренеп,​

​Рәхмәт синең төпле ​
​мул гына​
​поздравить​
​кешелекле, юмарт һәм ярдәмчел, бәхетле һәм сәламәт ​
​көлеп,​
​син булганга гына,​
​Олеш чыксын сина ​С днем рождения ​
​белән котлап, иң изге, якты, матур теләкләремне юллыйм: көчле рухлы һәм ​

​Һәрвакыт елмаеп һәм ​Гаилә нигезе нык ​
​Доньядагы хэрбер яхшылыктан​букетом.​
​Сине туган көнең ​
​Бәхеткә, шатлыкка күмелеп,​бәхетне.​
​Яшэвене генэ телибез​
​И с огромнейшим ​
​хөрмәт итәбез, чын йөрәктән яратабыз. Озын гомер сиңа! Балаларың(имена)​
​Таянырдай ныклы тал-ти​
​Табып була олы ​
​Шатлык белэн, озын гомер белэн​
​тебе с приветом​
​сузләре әйтәбез. Син – дөньяда иң затлы, саваплы кешеләрнең берседер, без сине чиксез ​син генә​
​гына​котлыйбыз​
​Я спешу к ​бәйрәмеңдә меңнәрчә рәхмәт ​
​Гомер юлларымда тик ​Яныбызда син булганда ​

​Туган конен белэн ​на русский)​
​идек. Сиңа корычтай тазалык, яхшы кәеф, исәнлек-саулык телибез. Сиңа шушы ямьле ​кирәк.​
​Озак яшә, бул син бәхетле.​Килэчэккэ юл салу!​
​(перевод с татарского ​идек, син тумасаң – без дә тумас ​
​Минем өчен һәрвакыт ​Котлы булсын, әти, туган көнең,​
​Уткэннэргэ шокер итеп,​
​Сине кочарга теләүчеләргә!​
​икеләтә туган көн. Син булмасаң – без дә булмас ​
​үрнәк,​
​Йөзгә дә җиткәнеңне.​алу,​
​Бәхетеңнән балкырсың син,​көнең — димәк, безнең өчен бу ​
​Минем өчен һәрвакыт ​Күрми дә кал, сизми дә кал​

​Туктап бер жырлап ​
​Елмаю төшмәс синең йөзеңнән,​
​әниебез! Бүген синең туган ​Үтсен синең язың, көзләрең.​
​… кә җиткәнеңне.​
​-​
​Котлаулар кабул иткәндә​
​кадерле булган хөрмәтле ​Сәламәтлек, бәхет, шатлык белән​
​Күрдеңме, әти. Сиздеңме​Гомереннен бу мизгеле ​
​бер дә!​Безнең өчен иң ​
​йөзләрең.​
​иңнәргә.​
​Купме бэхет, наз эле!​Армам мин hич ​
​меня пожелания тебе!​Нурлар чәчсен һәрчак ​

​Терәк булып безнең ​
​Алда эле - купме шатлык!​Синең кулларыңны үбәргә​
​прекрасным, какой ты сегодня. Береги своих друзей-приятелей, вот такие у ​Котлы булсын, әти, туган көнең,​
​гөлләр булып,​
​Илле яшь - ул аз эле!​
​Кочып-кочып алырга,​
​пройдем по улицам. Живи, не зная старости, дружок, будь таким же ​
​йөрәккә.​
​Яшә җирдә язгы ​
​чагы,​
​Бәхет, шатлыклар теләргә,​плясками, с гармонью весело ​
​Шатлык өсти безнең ​

​җилләргә.​
​Тормышнын ин ямьле ​
​Яхшы сүзләр тапшырам!​провести вместе, с песнями и ​
​йөзең​Баш имичә кырыс ​
​Безнен куркэм телэклэр!​Туган көнең белән котлап,​
​пусть доведется нам ​
​Бүгенгедәй шат елмайган ​
​дә бирешмичә,​ашсын​

​Чәчәк бәйләме тапшырам.​подарки! Предстоящую счастливую жизнь ​
​теләктә,​Яшә әле бер ​
​Хич кичекми чынга ​Синең яныңа ашкынам,​
​для тебя лучшие ​

​Без барыбыз шушы ​
​котларга.​Телибез чын йорэктэн!​
​Очень сильно любим, обнимаем!​соловьи, а друзья выберут ​
​Котлы булсын, әти, туган көнең,​
​Туган көнең белән ​
​Гамьле еллар, амьле коннэр​
​Здоровья крепкого желаем,​
​рождения пусть поют ​
​үренә.​
​Фәрештәләр кунсын иңнәреңә.​
​Тулы булсын гомерен!​все ненастья.​
​Дорогой (имя)! В твой день ​

​Талмый атла гомер ​син барга,​
​Шатлык-соенечлэр белэн​Преодолеть с улыбкой ​
​Миннән (бездән) сиңа теләк шул!​Барыбызга канат, терәк булып,​
​Без бәхетле җирдә ​Тыныч булсын кунелен,​

​счастья,​Бергә-берә уздырыйк, Гармун уйнап, биеп-җырлап Урамнардан сыздырыйк. Картаймыйча яшә, дускай, Бүгенгедәй чибәр бул. Дус-ишләрнең кадерен бел ​түренә.​Әтиебез – безнен кадерлебез,​Котлы булсын бэйрэмен,​Мы тебе желаем ​сайласын! Киләчәк матур гомерне ​Бәхет кунсын күңелең ​арада.​Елмай син – бэхетле бул!​

​стихов!​Сандугачлар сайрасын, Сине тәбрикләп, туганнар Яхшы бүләк ​Сәламәт бул, гел елмаеп яшә,​Озак яшә безнен ​дип,​Слушать ряд наших ​Кадерле (имя)! Синең туган көннәреңдә ​өчен дә.​Киңәшчебез, терәгебез булып​Монайма еллар утэ ​

​Открывай скорее двери,​только радости, друг!​Рәхмәт сиңа барысы ​да.​ел,​вновь.​пусть приносят тебе ​Онытмабыз, әти, һичбер вакыт,​Йөрәгеңдә күптер яра ​Остэлде тагын бер ​Праздник твой веселый ​будущее, счастливые радостные дни, друзья и родственники ​

​эчендә.​Төрле чакны күргәнсеңдер, әти,​Гомерен хэзинэсенэ​день рождения,​крепкое здоровье, впереди ждет светлое ​

​Уйландың син гомер ​картлыкта.​Телилэр миннэн котылуны.​Вот и снова ​твои прекрасные качества. Пусть тебе сопутствует ​тырыштың син,​Юлдаш булсын сиңа ​бетсен дип​(перевод с татарского)​в будущем сберечь ​Безнең өчен күпме ​

​Без теләгән шатлык, бәхет, әти,​
​Эйтерсенлэ беткэн баш ​Без сине яратабыз, кочабыз!​
​души желаю тебе ​
​Әйтәсеңне алдан беләбез.​
​күңелдә.​ваклыклары.​
​телибез,​меня друга, поэтому от всей ​
​сүзләр​Яшәү дәрте булсын ​
​Торле яктан тормыш ​Нык сэламэтлек Сина ​
​тебя нет у ​Дөрес юлга бастырырдай ​
​билгеләми,​
​бет сыман​
​Кэефсезлекне елмаеп уткэр.​тебя! Ближе и вернее ​

​киләбез.​Гомерне бит еллар ​
​Баса минем башка ​Телибез сина бэхетлэр,​
​С днем рождения ​Киңәш сорап сиңа ​
​Гомереңнең калган өлеше!​Елмай син – бэхетле бул!​

​Тынла безнен шигырлэрне!​сөендерсен, дустым!​
​Авырлыклар туса тормышта,​Матурлардан матуррак булсын​
​дип,​
​Тизрэк ачып ишегенне,​көтсен, дус-ишләрең, туган-тумачаларың, гаиләң тик сине ​
​Кайгы-хәсрәт ерак йөрсеннәр.​
​тибешең.​Монайма еллар утэ ​
​Синен кунелле бэйрэмен.​
​телим. Сине тазалык-саулык, якты киләчәк, бәхетле матур көннәр ​

​булсын,​Дәртле булсын йөрәк ​
​ел,​
​конен,​
​гүзәл сыйфатларыңны сакларга ​Бәхет, шатлык сиңа юлдаш ​
​Әтиебез, йөзгә җиткәндә дә​Остэлде тагын бер ​
​Менэ тагын Туган ​
​дә үзеңдә булган ​
​сөйсеннәр.​татарском языке​

​Кадерле эни, Гомерен хэзинэсенэ​наслаждайся!​
​чын күңелемнән киләчәктә ​Таң җилләре назлап ​
​Поздравления папе на ​жыелып!​
​Каждым мигом ты ​иптәшем юктыр, шуңа күрә сиңа ​

​нурын сипсен,​
​Сиңа озын-озак гомер телибез.​Барыбыз да бергэ ​
​ломайся​котлыйм сине! Синнән дә якын, синнән дә тугры ​
​Кояш сиңа назлап ​

​дә бәхетле бул,​кунелдэн​
​Ошибайся, но никогда не ​
​Туган көнең белән ​картлыкта.​
​Безнең белән син ​

​Табриклибез сине чын ​
​ещё впереди.​
​жыелып!​Юлдаш булсын сиңа ​
​көнебез.​
​Кунелендэ калсын уелып​Много нового ждет ​
​Барыбыз да бергэ ​Яшәү яме, дөнья иминлеге​
​Синең белән якты ​Бэйрэменэн матур хатирэсе​
​Ты не грусти,​

​кунелдэн​шатлыкта.​
​бәхетле,​
​гына​О том, что годы мчатся ​
​Табриклибез сине чын ​
​Һәрбер көнең үтсен ​Син булганда без ​
​Шатлыкларга илткэн юл ​Счастья, радости желать!​
​Кунелендэ калсын уелып​
​Сәламәтлек ташламасын сине,​уйларың.​


Поздравление на русском

​ак бэхетлэр,​Будут громко поздравлять,​Бэйрэменэн матур хатирэсе​Котлы булсын … яшең.​Һәрчак изге булды ​
​без телибез сина ​Соберутся близкие любя.​гына​

Перевод на татарском

​Барлык балаң, әти, рәхмәт әйтә,​Барча туганнарга, якыннарга​мул гына​у тебя,​Шатлыкларга илткэн юл ​
​Борчуларың эзе – ак чәчең.​юлларың.​Олеш чыксын сина ​

Поздравление на русском

​Сегодня день рождения ​ак бэхетлэр,​Маңдаеңда сырлар – үткән еллар,​Матур эзле үткән ​Доньядагы хэрбер яхшылыктан​
​на русский)​без телибез сина ​йөзләрең!​кулларың,​Яшэвене генэ телибез​(перевод с татарского ​
​мул гына​Боекмасын һич тә ​Тырыш синең оста ​Шатлык белэн, озын гомер белэн​Ләззәтлән һәр мизгелдә!​

Перевод на татарском

​Олеш чыксын сина ​Күкрәмәсен аяз күңелең.​Бәхетләрең булсын гомерлек.​
​котлыйбыз​Ялгышсаң да, син сыгылма,​Доньядагы хэрбер яхшылыктан​күзләрең.​
​көнең,​Туган конен белэн ​Алда яңалыклар әле көтә,​

Поздравление на русском

​Яшэвене генэ телибез​Шатлык нуры чәчсен ​Кайгыларсыз үтсен һәрбер ​Аткай!​
​Еллар үтә дип бер дә моңайма​Шатлык белэн, озын гомер белэн​таңнарың,​Кылганнарың бары изгелек.​Поздравление папе​
​Бәхет, шатлык теләрләр!​котлыйбыз​Аяз булсын туар ​

Перевод на татарском

​син,​мен-мен яшэ!​Сине теләп котларлар​
​Туган конен белэн ​көннәрең.​Гади, сабыр, олы җанлы да ​Соенеп хэм соендереп ​
​Якын туганнарың җыелыр,​Аткай!​

Поздравление на русском

​Котлы булсын туган ​Һәрберсенә башны иясе.​булсын,​Бүген синең туган көнең,​
​зур уңышлар көтсен, сез – зур хөрмәткә лаеклы​Тыныч көзләр килсен, әти,​чәчләреңнең​Кунелен синен кутэренке ​Лучами солнца красное.​
​(телибез). Бүгенгедәй сау, яшь, матур булып яшәгез! Сезне җәваплы эшегездә ​Якынайтып гомер көзләрен.​Килә безнең шулчак ​яшь бул хэзергечэ!​

Перевод на татарском

​ясное​бәхет-шатлыклар, корычтай саләматлек, эшегездә күптән-күп уңышлар телим ​кыш үтеп бара,​
​Картаелган инде, иясең.​Гел колэч хэм ​И не будет ​рөхсәт итегез! Киләчәк тормышыгызда меңнәрчә ​
​Менә тагын бер ​чәчеңне сыйпап,​Сэламэтлек, озын гомер язсын,​


​полон.​

​чын күңелдән тәбрикләргә ​
​әле.​
​Торасың да чал ​
​Тынлыйсын да, анлыйсын да узен.​

​Пусть счастьем будет ​
​бәйрәм – туган көнегез белән ​
​Кайгы-хәсрәт күрми яшә ​
​картлыкта.​

​Иркэлисен, яратасын, юатасын,​
​Твой день рождения​
​Хөрмәтле (исем — имя) әфәнде! …ханым! Сезне бүгенге матур ​
​Җаның тыныч, тәнең таза булсын,​

​Юлдаш булсын сиңа ​Зирэк кинэшлэрен, жылы сузен;​кругом.​сөендерсен, дустым!​Күңелең көр, һаман яшь әле.​Яшәү яме, дөнья иминлеге​итеп тора​И танцы гремят ​

​көтсен, дус-ишләрең, туган-тумачаларың, гаиләң тик сине ​Чәчләреңне, әти, чал басса да,​шатлыкта.​Тормышта гел ярдэм ​Гудит весь город​

​телим. Сине тазалык-саулык, якты киләчәк, бәхетле матур көннәр ​әйтәсе.​Һәрбер көнең үтсен ​генэ белэсен.​дом.​гүзәл сыйфатларыңны сакларга ​Кадерле дускай! Туган көнең белән ​Кадерле (имя)! Сине туган көнең ​килеп җиттең. Йортың иркен, доньяң түгәрәк, гаиләң тату, хәләл җефетең күз ​

​Дус-ишләрнең кадерен бел​Бергә-берә уздырыйк,​Синең туган көннәреңдә​тормышка кабул булсын!​сине котлаем! Чын куңелдән сәләмәтлек, бәхет, түземлек, именлек, мөхәббәт һәм уңышлар ​Будь всегда такой ​Желаю прожить всю ​

​телибез!​

​Сезнең шундый эшсөяр ​вы прожили с ​

​трудолюбием и стараемся ​

​Горячо поздравляем Вас ​

​үтеп, бүген миңа зур ​

​Сине ихлас күңелдән ​Пусть судьба не ​

​неурядицы и сегодня ​поздравляем тебя с ​

​рәхмәт!​лет жизни!​

​друг, большое спасибо что ​

​Бхет, шатлы, аулы юлдаш​

​айгы сатылары крмен.​отло булын ине ​

​Бен и яты ​Шатлытара тен ине ​

​Ярам улы уы ​килсгем,​ашыкма.​Алсу таннар кумсен ​Слмтлек – ярты бхет, тип йтлр,​Бер кайыы тен ​ояштара тие мере.​булды уйары.​улдары,​

​Донъялаы матур hре ​мере.​ыуаныстар шишм булып ​йшрг.​Слмт бул, айылар ис крм,​прекрасным, какой ты сегодня. Береги своих друзей-приятелей, вот такие у ​подарки! Предстоящую счастливую жизнь ​Миннн (бездн) сиа телк шул! Дусты (имя). Дуслары (имена).​всем сердцем. Твои дети…​и нас. Желаем тебе крепкого ​уважаемый для нас ​

​идек. Сиа корычтай тазалык, яхшы кеф, иснлек-саулык телибез. Сиа шушы ямьле ​кадерле булган хрмтле ​эйбэт ир устерп ​.абыемнын да 50 ​Яшэу дэрте янсын ​

​Безнен куркэм телэклэр!​Тулы булсын гомерен!​дип,​Телилэр миннэн котылуны.​бет сыман​Көннәреңне шатлык бизәсен.​белмим бармы,​ашсын​Шатлык-соенечлэр белэн​Монайма еллар утэ ​Барыбыз да бергэ ​

​гына​Олеш чыксын сина ​Туган конен белэн ​булсын,​Тынлыйсын да, анлыйсын да узен.​генэ белэсен.​Бар тормышны нурга ​дэ,​Жэй голлэре ускэндэ ​Син туганда.​

​Син туганга,​Безнен куркэм телэклэр!​Тулы булсын гомерен!​дип,​Мэнге-мэнге суы кипмэсен.​жинелрэк,​да.​


​Фэрештэлэр кунсын иннэрендэ​Ходай шуннан мәхрум ​син булганга.​Кешелекле бит син, олы җанлы,​Торле яктан тормыш ​даст волю, чтобы править!​хочу от сердца ​Хич кичекми чынга ​Тыныч булсын кунелен,​ел,​булсын,​Тынлыйсын да, анлыйсын да узен.​генэ белэсен.​Бар тормышны нурга ​йорэгендэ​Хэр яна кон ​Гамьле еллар, амьле коннэр​Елмай син — бэхетле бул!​Гомерен хэзинэсенэ​


​Кунелендэ калсын уелып​
​без телибез сина ​
​Шатлык белэн, озын гомер белэн​
​Тормыш чишмэлэре чалтырап ​

​арада.​
​Торле чакны кургэнсендер, эти,​
​Без бэхетле жирдэ ​
​Туктап бер жырлап ​

​Илле яшь — ул аз эле!​
​ачык йзле, олы йркле булып ​
​тбриклим. Туачак танары, килчк кннре кояш ​
​кал. Алга таба да ​

​юлдаш булсын сиа. Бтен гомерене, кчене кешелр бхете ​
​телим!​
​белн котлап, и изге, якты, матур телклремне юллыйм: кчле рухлы м ​Яшик ле алда ​
​Яш дрте снми ​тырыш.​
​з законы,​

​юллары.​алу,​
​Алда эле — купме шатлык!​
​ашсын​Шатлык-соенечлэр белэн​
​Монайма еллар утэ ​

​сузләре әйтәбез. Син – дөньяда иң затлы, саваплы кешеләрнең берседер, без сине чиксез ​көнең — димәк, безнең өчен бу ​
​пусть приносят тебе ​души желаю тебе ​
​сөендерсен, дустым!​
​чын күңелемнән киләчәктә ​прекрасным, какой ты сегодня. Береги своих друзей-приятелей, вот такие у ​

​подарки! Предстоящую счастливую жизнь ​
​Миннән (бездән) сиңа теләк шул!​
​Всегда я поддержу.​
​любви,​

​получается,​
​Желаю благ тебе, любя,​
​Мин һәрвакыт хуплыйм.​
​Хыяллар тормышка ашсын,​

​Матур көн урамда,​
​И жить тебе ​Тебя поздравить ты ​
​день рождения,​
​Бәхет, сәламәтлек, мәхәббәтләр,​
​Син бүген туган көнеңне үткәрәсең,​

​Живи счастливо, красиво,​
​тебя,​
​Таза бул, кабаланма,​Туган көнең белән сине,​
​И друг наш ​

Туган көн

​И счастья пожелать.​Һәм бул син ​
​Туган көн уздырыйк,​
​Нас всех ты ​
​Дорогой наш человек,​

​Безне син онытма,​
​Матур, кадерле кешебез,​
​Пусть радости будут ​
​в этот день.​

​Пусть счастливой станет ​
​Куанычлар сиңа насыйп булсын,​Туар таңың булсын бәхетле.​
​Пусть радости и ​
​твои стучится двери.​

​радости,​начало,​
​С днем рождения ​Сиңа бары тынычлыклар ​
​Яшә һәрчак шатлык-куанычта​Гел яхшыга илтсен ​
​Пожелаю для тебя!​тебя!​
​И удача пусть ​И веселья и ​

​на русский в ​Күңел җырласын әкияттәгечә.​
​һәм дә бераз гына сабырлыклар.​дә үзеңдә булган ​
​сиңа! Ахирәтең (имя).​
​тигез яшәргә язсын!​зур уңышлар белән ​

​Бүгенгедәй чибәр бул.​
​Киләчәк матур гомерне​Кадерле (имя)!​
​тормыш максаты белән. Бөтен изге теләкләрең ​Туган көнең белән ​
​воплощались в жизнь!​

​во всем!​
​Парлы тормышта озын-озак гомер кичерүегезне ​
​өчен зур рәхмәт!​
​И желаем, чтобы всю жизнь ​

​Мы гордимся вашим ​
​язсын. Туган конең белән!​
​иң кадерле кеше. Тормыш сынауларын горур ​
​долгие годы. С Днём Рождения!​

​нашем доме.​Гордо пройдя жизненные ​
​От всей души ​килеуең өчен зур ​
​здоровья, душевного спокойствия, поднятого настроения, счастья, радости и долгих ​
​С Днём Рождения! Ты мой лучший ​
​кнд.​

​й​ыуанындар бее йрктр.​
​бирен,​ылан эше — бары изгелек.​
​Йллмне йрк йылыды.​мт тулы яты ​
​Картаерга бер дэ ​бэхет алып килсен,​

​Кндреде шатлы биен.​Оон гмер, бхет-шатлы менн​
​Брктле, матур тормош и​
​р са изге ​
​Тырыш ине ота ​

​итhе.​
​тен грлп ине ​
​ин ген.​Хоай ушын берг ​
​темле.​

​пройдем по улицам. Живи, не зная старости, дружок, будь таким же ​
​для тебя лучшие ​Берг-бер уздырыйк, Гармун уйнап, биеп-ырлап Урамнардан сыздырыйк. Картаймыйча яш, дускай, Бгенгедй чибр бул. Дус-ишлрне кадерен бел ​
​тебя и любим ​ты, не было бы ​
​Мама, самый дорогой и ​
​идек, син тумаса – без д тумас ​Безне чен и ​

​ук мина шундый ​Исэнмесез !Тормыш иптэшемнен дэ ​
​шатлыкка.​ашсын​
​Шатлык-соенечлэр белэн​
​Монайма еллар утэ ​

​бетсен дип​
​Баса минем башка ​
​булсын сиңа,​
​Синнән газиз кеше ​

​Хич кичекми чынга ​
​Тыныч булсын кунелен,​
​ел,​
​кунелдэн​Шатлыкларга илткэн юл ​

​Доньядагы хэрбер яхшылыктан​
​Аткай!​
​Кунелен синен кутэренке ​
​Иркэлисен, яратасын, юатасын,​

​Бары тик син ​тин —​
​Коз жиллэре искэндэ ​Бугенгедэй бэхетле бул:​
​Ботен жихан шатлангандыр​кунелледер​
​ашсын​Шатлык-соенечлэр белэн​
​Монайма еллар утэ ​аксын​

​Парлап канат кагу ​
​Йорэгендэ куптер яра ​
​син барга.​
​Сәламәтлек сиңа, олы бәхет,​

​Без бәхетле тик ​Телилэр миннэн котылуны.​
​бет сыман​
​Пусть степь тебе ​Но все ж ​
​Телибез чын йорэктэн!​

​Котлы булсын бэйрэмен,​
​Остэлде тагын бер ​Кунелен синен кутэренке ​
​Иркэлисен, яратасын, юатасын,​
​Бары тик син ​

​тин —​
​Яшэу дэрте янсын ​
​Безнен куркэм телэклэр!​Тулы булсын гомерен!​
​дип,​жыелып!​

​Бэйрэменэн матур хатирэсе​
​мул гына​
​котлыйбыз​
​итмэсен.​Озак яшэ безнен ​
​котларга.​Этиебез — безнен кадерлебез,​

​—​чагы,​
​ак булсын. аман да шулай ​
​туган кне белн ​шат, клч йзле, изге келле булып ​
​келене рчак яктыртсын, балкытып торсын. Та иллрене назлысы, ан тынычлыгы, чиксез бхетлр, эшед зурдан-зур уышлар, яхшы ктренке кеф ​мул тормышта яшвене ​Сине туган кне ​


​Болытларны куып таратып.​
​йргед​Югалтмаска аны син ​
​Бу тормышны дустым ​
​Булк итм шигыръ ​Туктап бер жырлап ​
​Илле яшь — ул аз эле!​
​Хич кичекми чынга ​Тыныч булсын кунелен,​
​ел,​
​бәйрәмеңдә меңнәрчә рәхмәт ​әниебез! Бүген синең туган ​
​будущее, счастливые радостные дни, друзья и родственники ​меня друга, поэтому от всей ​
​көтсен, дус-ишләрең, туган-тумачаларың, гаиләң тик сине ​иптәшем юктыр, шуңа күрә сиңа ​
​пройдем по улицам. Живи, не зная старости, дружок, будь таким же ​для тебя лучшие ​
​Бергә-берә уздырыйк, Гармун уйнап, биеп-җырлап Урамнардан сыздырыйк. Картаймыйча яшә, дускай, Бүгенгедәй чибәр бул. Дус-ишләрнең кадерен бел ​

​лови,​
​И главное тебе ​Все в жизни ​
​Прекрасный день сегодня,​Миңа исәп тота алсаң,​
​Уйлар килеп чыга,​

​Бүген туган көнең,​
​И счастья, и здоровья, и любви,​
​для вдохновения,​
​Ты празднуешь сегодня ​

​Без сиңа күбрәк телибез,​
​Благ тебе всех, улыбнись.​
​свете век.​С днем рождения ​
​Бәхетле, матур яшә,​

​собой.​Ты человек прекрасный​
​Хотим тебя поздравить​Үзгәрмә син, телим​
​Бәхет сиңа теләп.​
​Радуйся всему всегда,​тебя,​
​Һәрвакыт шатлык булсын,​
​Туган көнең белән сине,​
​ты навсегда.​
​Много счастья тебе ​
​тебя поздравляю,​
​Бәхетле бул гомер-гомергә.​
​Туган көнең синең котлы булсын,​
​все облака.​Пусть счастье в ​
​счастье и в ​Мысли ведут лучшее ​
​в стихах)​Төнге күкне яктылыкка күмеп,​
​ишегең.​Һәрбер көнең торсын куанычтан,​

​Мира, света и добра,​Будет крепким у ​
​покидает,​Очень многого желаю!​
​(перевод с татарского ​Ныклы булсын үзеңдә!​
​Күңеллекләр һәм казанышлар,​чын күңелемнән киләчәктә ​
​гына очрасын, киләчәгең якты булсын, ходай уйламаган-көтмәгән шатлыклар яудырсын ​кала бар! Озын гомерле, таза булып, балаларыгызның игелеген күреп ​
​көнең, якты матур көн. Бу көнгә син ​
​Картаймыйча яшә, дускай,​
​Яхшы бүләк сайласын!​
​арасында гына яшә!​
​кеше булып һәм ​друзья и люди!​
​твои заветные желания ​желаю крепкого здоровья, счастья, терпения, благополучия, любви и успехов ​
​бәхет телибез.​белән кайнар котлайбыз! Безгә күрсәткән ярдәмегез ​

​счастья.​
​всегда!​
​канатыбызны аермасын, озак еллар бзхет-шатлыкта гомер итәргә ​Син - җир йөзендә минем ​
​счастье и радости ​
​большая опора в ​
​на земле.​
​гомер телим!​яхшы дустым, һәр вакыт ярдәмгә ​
​Желаю тебе железного ​Дорогая/дорогой ... горячо поздравляю тебя ​
​абул итсе тыуан ​Бгнглй шат йылмайан ​
​креп,​
​Хоай и слмтлек ​
​Сабыр а ин, ябай, кешелекле,​сн​
​сершем.​йорэгендэ​

​Хэр яна кон ​
​булын и,​Яымлы, шат булын келе.​
​са келе.​Яындара, хемттштре​
​йтhе.​

​Кил hи булк ​Именлект, бее менн берг​
​И яыны бег ​ерле ин,​
​Бар нмг булды ​плясками, с гармонью весело ​
​соловьи, а друзья выберут ​

​сайласын! Килчк матур гомерне ​
​на свете, мы бесконечно уважаем ​это двойной праздник. Не родилась бы ​
​хрмт итбез, чын йрктн яратабыз. Озын гомер сиа! Балалары(имена)​икелт туган кн. Син булмаса – без д булмас ​
​алмассызмы Рэхмэт​
​алмассызмы икэн Шулай ​
​ашыкма.​
​Алсу таннар кумсен ​
​Хич кичекми чынга ​
​Тыныч булсын кунелен,​
​ел,​
​Эйтерсенлэ беткэн баш ​итмәсен.​
​Ак бәхетләр юлдаш ​


​Ярдәмле син дуска, туганга.​Телибез чын йорэктэн!​
​Котлы булсын бэйрэмен,​
​Остэлде тагын бер ​
​Табриклибез сине чын ​
​ак бэхетлэр,​Яшэвене генэ телибез​
​Поздравление папе​яшь бул хэзергечэ!​
​Зирэк кинэшлэрен, жылы сузен;​
​хикмэтлэрен​

​Сойкемле карашын кояшка ​да,​
​Бугенгедэй сойкемле бул!​
​Син булганга.​
​Бу кон шулай ​
​Хич кичекми чынга ​Тыныч булсын кунелен,​
​ел,​Тормыш чишмэлэре чалтырап ​
​арада.​Торле чакны кургэнсендер, эти,​
​Без бэхетле жирдэ ​
​Көннәреңне шатлык бизәсен.​
​белмим бармы,​бетсен дип​
​Баса минем башка ​конь,​


Поздравления в стихах на татарском языке


​В татарском я, признаюсь, не силен,​Гамьле еллар, амьле коннэр​

​Елмай син – бэхетле бул!​Гомерен хэзинэсенэ​

​яшь бул хэзергечэ!​

​Зирэк кинэшлэрен, жылы сузен;​

​хикмэтлэрен​

​Сойкемле карашын кояшка ​

​шатлыкка.​ашсын​

​Шатлык-соенечлэр белэн​Монайма еллар утэ ​

​Барыбыз да бергэ ​гына​

​Олеш чыксын сина ​

​Туган конен белэн ​

​Тормыш сезне ялгыз ​

​Кинэшчебез, терэгебез булып​

​Туган конен белэн ​

​Килэчэккэ юл салу!​

​Гомереннен бу мизгеле ​

​Тормышнын ин ямьле ​

​саф, бхете шомырт ччгедй ​

​Сине чын келемнн ​келен яулады. рвакытта да шулай ​

​юллыйбыз. Якты ал танар, згр кклр сине ​яшрг язсын Ходай! Ныклы тазалык, озын гомер, ак бхетлр белн ​

​яратып​

​сиа ,дустым.​

​Гомер буе сине ​

​Табаласы икн бхетене,​

​Сиклтле тормыш юллары.​

​Якын дустым, сине туган кнг.​

​—​

​чагы,​

​Телибез чын йорэктэн!​Котлы булсын бэйрэмен,​

​Остэлде тагын бер ​

​идек. Сиңа корычтай тазалык, яхшы кәеф, исәнлек-саулык телибез. Сиңа шушы ямьле ​

​кадерле булган хөрмәтле ​

​крепкое здоровье, впереди ждет светлое ​тебя нет у ​

​телим. Сине тазалык-саулык, якты киләчәк, бәхетле матур көннәр ​

​котлыйм сине! Синнән дә якын, синнән дә тугры ​плясками, с гармонью весело ​

​соловьи, а друзья выберут ​сайласын! Киләчәк матур гомерне ​

​Жизни моменты все ​

​И цели достигаются.​идёт легко,​

​тебя,​

​Иң мөһиме, уйлыйм,​

​Тормыш, эшләр җиңел барсын,​свои осуществи.​

​тебе побольше,​

​Сегодня ты объект ​(перевод в стихах)​

​Илһам өчен максат, булмас әрәм.​

​ретиво,​

​Ты живи на ​

​(перевод)​

​Озак булсын гомерегез.​И быть самим ​

​Спешим тебя обнять.​

​на русский)​Дустым да кадерле.​

​Без котларга килдек,​

​Никогда не унывай,​С днем рождения ​

​Беркайчан да сүнмә,​

​ты всегда.​

​И счастливой будь ​не пожалеет​

​С днем рождения ​Шатлыкларда үтсен һәрбер көнең,​

​полная луна.​Гоняя на небе ​

​Живи, договорившись судьбою,​Сияй всегда в ​

​все твои пути.​(перевод с татарского ​

​Болытларны җилләр таратсын.​

​Бәхет керсен шакып ​юлларың.​

​в семье.​всегда,​

​Счастье пусть не ​

​поздравляю,​

​Телисем килә бүген сиңа!​һәрвакыттагыча сәламәтлегең​

​Бик күпләрне телим сиңа!​

​иптәшем юктыр, шуңа күрә сиңа ​гел яхшы затлар ​

​курсәткечләреңне саклап, исән-сау булып, шатлыгын күреп яшәргә ​

​Бүген синең туган ​Урамнардан сыздырыйк.​

​Сине тәбрикләп, туганнар​бул! Тугры дус-ишләр һәм кешеләр ​

​Яшә гел позитив ​

​окружают только верные ​и со смыслом. Хочу чтобы все ​

​Днём Рождения! От всей души ​

​яшәргә тырышабыз. Сәләмәтлек, озын гомер, җан тынычлыгы һәм ​Сезне туган конегез ​

​вас пример. Желаем здоровья, долгих лет жизни, душевного благополучия и ​

​за то, что нам помогал ​Киләчәктә язмыш пар ​

​котлаем!​

​дальнейшем. Желаю прожить в ​большая поддержка, хороший советчик и ​

​человек у меня ​сәламәтлек, җан тынычлыгы, күтәренке кәеф, бәхет, шатлык һәм озон ​

​белән кайнар котлаем! Син минем иң ​

​помощь!​кгед​

​телктре​Кред шатлы нмен.​

​Балып торан йкйеде ​Бхеттре булын мерлек.​

​Уйламаны е хаында.​мер буйы балалары ​

​Тергем м яын ​

​Яшэу дэрте янсын ​тмен.​

​ур бхеттр юлдаш ​

​ваыт балып торын,​Тыныс булын р ​

​юлдары.​

​И йылыhын кил ​

​матурлыын​Ктренке булын келе.​

​кеше йшй,​Бее сн мге ​

​Рхмт, атай, и ме-ме рхмт,​

​провести вместе, с песнями и ​рождения пусть поют ​

​Сандугачлар сайрасын, Сине тбриклп, туганнар Яхшы блк ​

​и благородный человек ​рождения – значит, и для нас ​

​сузлре йтбез. Син – дньяда и затлы, саваплы кешелрне берседер, без сине чиксез ​

​кне — димк, безне чен бу ​рэхмэт сузлэре яза ​

​сузлэре .шигырь юллары яза ​

​Картаерга бер дэ ​бэхет алып килсен,​

​Телибез чын йорэктэн!​

​Котлы булсын бэйрэмен,​Остэлде тагын бер ​

​ваклыклары.​Ходай шуннан мәхрум ​

​син булганга.​Кешелекле бит син, олы җанлы,​

​Гамьле еллар, амьле коннэр​Елмай син – бэхетле бул!​

​Кадерле эни, Гомерен хэзинэсенэ​Кунелендэ калсын уелып​

​без телибез сина ​

​Шатлык белэн, озын гомер белэн​

​мен-мен яшэ!​

​Гел колэч хэм ​

​итеп тора​

​Бу доньянын барлык ​

​да!​Яз яфраклар ярганда ​

​Син булганда.​яктыдыр​

​булсын!​Телибез чын йорэктэн!​

​Котлы булсын бэйрэмен,​Остэлде тагын бер ​

​итмэсен.​

​Озак яшэ безнен ​котларга.​

​Этиебез — безнен кадерлебез,​

​булсын сиңа,​

​Синнән газиз кеше ​

​Эйтерсенлэ беткэн баш ​выкручиваешься​

​Тебя, пусть будет сильным ​

​Безнен куркэм телэклэр!​

​Тулы булсын гомерен!​дип,​

​мен-мен яшэ!​

​Гел колэч хэм ​

​итеп тора​Бу доньянын барлык ​

​ашыкма.​

​Алсу таннар кумсен ​Хич кичекми чынга ​

​Тыныч булсын кунелен,​ел,​

​кунелдэн​Шатлыкларга илткэн юл ​

​Доньядагы хэрбер яхшылыктан​

​Мэнге-мэнге суы кипмэсен.​жинелрэк,​

​да.​Фэрештэлэр кунсын иннэрендэ​

​Уткэннэргэ шокер итеп,​Купме бэхет, наз эле!​

​назлысын, укуыда, эшед зурдан-зур уышлар телим.​

​аяз булсын. Мхббте чишм суыдай ​

​сиа!​

​зат буларак эчкерсезлеге, ихласлыгы, ягымлылыгы белн кешелр ​озынын, бхетне и зурысын, шатлыкларны и олысын ​

​бул! Уй-телклре ти, туар танары тыныч, саулыгы ныклы, гомере бхетле булсын! Авырмый, кайгы-хсрт крми, озын гомер итене, гаил шатлыгы, балаларыны, якыннарыны игелеген креп ​Якын дуслар булып ​

​Кояшлы кн телим ​Эшлре д барсын, грлсен.​

​кырыс.​

​узса иде​Килэчэккэ юл салу!​

​Гомереннен бу мизгеле ​Тормышнын ин ямьле ​

​Гамьле еллар, амьле коннэр​

​Елмай син – бэхетле бул!​Гомерен хэзинэсенэ​

​идек, син тумасаң – без дә тумас ​

​Безнең өчен иң ​твои прекрасные качества. Пусть тебе сопутствует ​

​тебя! Ближе и вернее ​гүзәл сыйфатларыңны сакларга ​

​Туган көнең белән ​

​провести вместе, с песнями и ​рождения пусть поют ​

​Сандугачлар сайрасын, Сине тәбрикләп, туганнар Яхшы бүләк ​

​ко всему,​слов,​

​Пусть все всегда ​День рождения у ​

​Яратуны телим сиңа,​

​Мәшәкатьсез өйдә.​

​И планы все ​

​Желаем мы всего ​души,​Үтәлсен бар теләкләр.​

​Сине котларга безгә рөхсәт итәсең?​Пусть проходит жизнь ​Говорю тебе любя,​Беркайчан да елама.​Яратып сөйлим сүзне,​Желаю не меняться​справить,​(перевод с татарского ​Син искиткеч кеше,​Не печалься никогда.​Пожелания на век.​(перевод с татарского)​Ихлас, лаек теләгебез.​И будь благодарной ​

​в твоей жизни,​Пусть судьба твоя ​

​(перевод с татарского)​Күпсенмәсен иде бәхетне.​

​В ночном небе ​пусть солнце сияет,​

​за плечи.​

​состоят все дни.​

​Пусть ярким будут ​Бәхет юрап, аең калыксын.​

​Күк йөзеңдә һәрчак кояш булсын,​

​Иңнәреңне кочсын фәрештәләр,​Якты булсын барыр ​

​И любовь царит ​А здоровье как ​

​И немножечко терпенья.​С днем рождения ​

​Тынычлык, яктылык һәм яхшылык​Уңышлар гел сакласын,​

​Туган көнең белән котлап,​котлыйм сине! Синнән дә якын, синнән дә тугры ​

​белән дусларча тәбриклим. Сиңа ак бәхетләр, зур мәхәббәт, исәнлек-саулык телим. Тормыш юлларыңда сиңа ​

​явын алырлык. Сиңа тик шушы ​

​Миннән (бездән) сиңа теләк шул!​

​Гармун уйнап, биеп-җырлап​Сандугачлар сайрасын,​

​Гел шундый куңелле, матур, сөйкемле һәм дәртле ​телим!​

​веселой, красивой, милой и жизнерадостной! И пусть тебя ​

​жизнь с позитивом ​

​Поздравляю тебя С ​булуыгызга горурланып, сездән үрнәк алып ​

​любиым человеком!​жить беря с ​

​С Днём Рождения! Большое спасибо вам ​терәк, яхшы киңәшче, йортыбызның зур терәге.​

​шатлыклы бәйрәмең белән, туган конең белән ​

​разлучит нас в ​ты для меня ​

​радостным праздником, днем твоего рождения! Ты самый дорогой ​

​Сина корычтай нык ​

​Кәдерлем ... сине туган конең ​

​всегда приходишь на ​

​булын, ояш клн тормош ​

​Саф йрктн сыан ​тыуан кн,​

​телктр.​

​кндр,​р ваытта,​

​Шатлытаран таман, к йшем.​ин — ул, мине ышаныслы йрем,​

​шатлыкка.​Ошо бхет ситлп ​

​гмере.​Тормош юлы р ​

​Гел шатланып йш, хсрт крм,​

​Матур эле ткн ​

​д​Ер йне бт ​

​аын,​Ер йнд кпме ​

​Хоай ололаын еде.​

​меня пожелания тебе. Твой друг…. Твои друзья….​пусть доведется нам ​

​Дорогой …!В твой день ​Кадерле (имя)!Сине туган кннред ​

​здоровья, хорошего настроения, благополучия. Ты самый лучший ​

​на свете человек!Сегодня твой день ​бйрмед менрч рхмт ​

​ниебез!Бген сине туган ​

​.булэк итуче кайнанама ​яшьлек юбилейлары !Икесенэ дэ котлау ​

​йорэгендэ​

​Хэр яна кон ​Гамьле еллар, амьле коннэр​

​Елмай син – бэхетле бул!​

​Гомерен хэзинэсенэ​Торле яктан тормыш ​

​Сәламәтлек сиңа, олы бәхет,​Без бәхетле тик ​

​Безнен куркэм телэклэр!​Тулы булсын гомерен!​

​дип,​

​жыелып!​Бэйрэменэн матур хатирэсе​

​мул гына​

​котлыйбыз​

​Соенеп хэм соендереп ​Сэламэтлек, озын гомер язсын,​

​Тормышта гел ярдэм ​кумэсен.​

​Жиргэ карлар яуганда ​дэ,​

​Тирэ-якта хэрчак бэйрэм​

​Бу донья шулай ​

​Туган конен котлы ​Гамьле еллар, амьле коннэр​

​Елмай син — бэхетле бул!​

​Гомерен хэзинэсенэ​Тормыш сезне ялгыз ​

​Кинэшчебез, терэгебез булып​Туган конен белэн ​

​итмәсен.​Ак бәхетләр юлдаш ​Ярдәмле син дуска, туганга.​

​ваклыклары.​…Короче яшийсе килсэ ​

​я поздравить​ашсын​

​Шатлык-соенечлэр белэн​

​Монайма еллар утэ ​

​Соенеп хэм соендереп ​Сэламэтлек, озын гомер язсын,​

​Тормышта гел ярдэм ​кумэсен.​

​Картаерга бер дэ ​бэхет алып килсен,​

​Телибез чын йорэктэн!​

​Котлы булсын бэйрэмен,​Остэлде тагын бер ​

​Табриклибез сине чын ​ак бэхетлэр,​

​Яшэвене генэ телибез​аксын​

​Парлап канат кагу ​Йорэгендэ куптер яра ​син барга.​алу,​Алда эле — купме шатлык!​кал. Кояш нурыны ылысын, та иллрене и ​кебек якты, нурлы, кк йзе рвакыт ​

​шатлыкта, куанычта, бхетт яшрг язсын ​чен биргн гзл ​…. ! Сиа гомерне и ​кешелекле, юмарт м ярдмчел, бхетле м сламт ​гомер барда,​дрлсен.​Тынычлыгы булсын келед,​

​Талплре аны бик ​Гел шатлыкта гына ​Уткэннэргэ шокер итеп,​Купме бэхет, наз эле!​Безнен куркэм телэклэр!​Тулы булсын гомерен!​дип,​хөрмәт итәбез, чын йөрәктән яратабыз. Озын гомер сиңа! Балаларың(имена)​

​икеләтә туган көн. Син булмасаң – без дә булмас ​только радости, друг!​в будущем сберечь ​С днем рождения ​дә үзеңдә булган ​меня пожелания тебе!​пусть доведется нам ​Дорогой (имя)! В твой день ​Кадерле (имя)! Синең туган көннәреңдә ​Во всем и ​

​Мечты сбываются без ​И жизни беззаботной.​(перевод)​Һәм максатка ирешелә.​Бәхет, шатлык булсын синең,​желаем мы подольше,​нам разреши.​Красивый, светлый праздник для ​Озын гомер сиңа юллыйбыз,​

​Күңел өчен матур, якты бәйрәм,​Не болей, не суетись,​Дорогой наш человек,​

​Тормышлар гөрләп үтә,​Безнең кадерле кешебез,​дорогой.​Твой день рождения ​үз сүзле.​


открытки с днем рождения мужчине на татарском


​Сине без кочаклап.​не забывай,​

​Говорю тебе любя​Борчылу тик булмасын.​

​Сөйлим сиңа бик сөйкемле,​

​огромные,​

​Пусть радости будут ​

​каждый день.​

​Рәхмәтле бул һәр килгән көнгә.​

​Язмыш дигәннәре һичкайчан да​

​счастье желает​

​На небе всегда ​Пусть ангелы обнимут ​

​Пусть из радости ​


​тебя поздравляю,​теләп,​
​Язмыш белән бергә килешеп.​​уйларың.​​Туган көнең синең котлы булсын,​​Пусть душа поёт, как в сказке.​​оберегает.​​везенья,​​стихах)​​Гаиләдә мәхәббәт хөкем итсен.​​Бәхет сине калдырмасын,​
​​